Potato 12.10

[erytelluris]

Перевод Potato 12.10.
На английский: amakoi
На русский: ~Rebellion~
Сканы тут.



Участники NewS рассказывают о своих секретах и о том, чего желают~ Кто самый скрытный из членов группы? Кояма рассказывает о том, что хочет жениться; Шиге хочет снять короткометражный фильм, где сыграет все роли; ЯмаПи изучает английский язык и кандзи; Тего чувствует, что ему многого не хватает, когда дело доходит до работы; Рё хочет выглядеть круто, используя горячие клавиши на компьютере; И Массу хочет выглядеть самым модным на марафоне~

читать

NEWS – Прятки – Прятать и Искать (Hide & Seek)

ЯмаПи
Q1. ‘HIDE’ -- > Ты скрытный?
Да. Если меня не спросят о чем-то, я не буду об этом говорить (смеется)
Q2. ‘SEEK’ -- > Есть что-то, что ты ищешь?
Я хочу найти дорогу, которая приведет меня к моей мечте.

Кояма
Q1. ‘HIDE’ -- > Ты скрытный?
Я могу хранить 1 или 2 секрета, но мне плохо удается что-то скрывать.
Q2. ‘SEEK’ -- > Есть что-то, что ты ищешь?
Способ стать крутым взрослым и предназначенного мне человека.

Тегоши
Q1. ‘HIDE’ -- > Ты скрытный?
Это зависит от того с кем я. Я или говорю обо всем или не говорю вообще.
Q2. ‘SEEK’ -- > Есть что-то, что ты ищешь?
Вещи, связанные с работой – это самое важное. Мне еще многого не хватает.

Рё
Q1. ‘HIDE’ -- > Ты скрытный?
Не существует секретов, которых никто не знает.
Q2. ‘SEEK’ -- > Есть что-то, что ты ищешь?
Способ как наловчиться использовать горячие клавиши.

Массу
Q1. ‘HIDE’ -- > Ты скрытный?
Я думаю, это зависит от того, что я скрываю. Есть вещи, о которых вы не обязаны говорить, правильно?
Q2. ‘SEEK’ -- > Есть что-то, что ты ищешь?
Физическая подготовка. Я хочу пробежать марафон в какой-нибудь модной одеждой.

Шиге
Q1. ‘HIDE’ -- > Ты скрытный?
Я не знаю, но мне говорили, что да.
Q2. ‘SEEK’ -- > Есть что-то, что ты ищешь?
Фильм. Когда-нибудь я хочу снять короткометражный фильм.

Ямашита

Я хочу изучать кандзи и стать полезным для иностранцев в международном обмене.

• Я скрытный человек (смеется). Хотя на самом деле я не думаю, что хочу держать некоторые вещи в секрете. Если кто-то спросит меня о чем-то, я буду говорить об этом, но я не говорю о себе по собственной воле. Даже если мои друзья не спросят меня, я не буду говорить о себе. Я из тех, кто считает ‘Мы ничего не должны говорить друг другу’, но у меня нет особой причины не хотеть говорить о чем-то. Такой у меня характер.

• Нет ничего, что я хочу скрыть прямо сейчас ~ …Я не хотел говорить об этом, но теперь скажу! У меня была привычка хранить журналы у себя в столе (смеется). В конечном итоге моя мама наверно нашла их. Я думаю, что когда я пытаюсь скрыть что-то, эти вещи сразу выходят на поверхность. Думаю, если бы я очень постарался скрыть что-то, у меня бы получилось, но лучше приложить все усилия в каком-то другом направлении.

• Опыт, который был настолько смущающим, что я хотел скрыть его? Да, даже во время работы я иногда делаю ошибки, это очень смущает. Но, НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ НАЗАД. Это - часть лирики из 'Fighting Man’. Я очень хочу, чтобы вы слушали эту песню, но я не оглядываюсь назад на прошлое. Потому что если я продолжу бежать вперед, это не будет настолько смущать (смется).

• Вещь, которую я ищу старательнее всего, это самый близкий путь к достижению моих желаний. Я хочу найти самый короткий и хороший путь, по которому я могу идти в своем собственном темпе, не подвергая себя давлению слишком сильно. То, что я преследую – это пение, танцы, и изучение языка. Именно поэтому я думаю об изучении английского языка и кандзи. Если Вы спросите, почему кандзи, людям в Америке и вообще действительно нравится кандзи, да? Это заставляет меня думать, что это необходимо для международных отношений. Я могу написать “薔薇 (повышение)” и “蜘蛛 (паук)” на кандзи (смеется).

• У меня есть просьба к Шиге. Поторопись и подстриги свои волосы! Шиге определенно идут короткие волосы. Все же так думают, правда?

• И напоследок, спасибо всем, кто приезжал на наши концерты. Это было действительно весело. У всех нас было пламя внутри и я был переполнен эмоциями. Но у нас все еще есть к чему стремиться! С этого момента мы должны попытаться показать вам концерты еще лучше.

Кояма

Я выкладываюсь на все 100, если хочу что-то получить.

• Я не умею что-либо скрывать. Когда я говорю неправду, вы можете понять это по моим глазам, я становлюсь нервным, таким образом, скорее всего я буду раскрыт. Кроме того для меня невозможно иметь с кем-то тайные дела. Но я хорош, когда дело доходит до сюрпризов. Если это сделает кого-то счастливым, то я могу лгать и скрывать разные вещи.

• Когда я начинаю работу, когда я буду доволен ей, в конечном итоге я расскажу о ней моим близким друзьям, хотя предупрежу «я этого не говорил!» (смеется) Прямо сейчас, независимо от того насколько я счастлив, я могу удержать это в себе, не имея необходимости рассказывать об этом.

• Фактически нет ничего особенного, что было бы настолько смущающим, что я подсознательно испытывал бы желание скрывать это. У меня ветер в голове, поэтому даже если бы я делал что-то, что смущает нормальных людей, если мне не укажут на это, я этого и не замечу. Когда я покупал сандалии в Окинаве, меня спросили о размере обуви «Сколько у вас см?», я ответил «36.5». Почему-то я назвал температуру тела и понял это, только тогда когда на это указал мой друг (смеется).

• То, что я ищу прямо сейчас … вероятно, это способ стать хорошим взрослым. Так как я начал вести «news every», я беру интервью у людей различных профессий. Все они имеют разный опыт, и я думаю, что было бы хорошо, если это немного изменит меня в лучшую сторону. Я думаю, что хороший взрослый – это тот, у кого есть сила убеждения. Меня поддерживаю те люди, для которых эти слова имеют смысл.

• Я не могу требовать что-то от людей. Я склонен думать, что проще и быстрее сделать все самому. Но мне действительно нравится, когда люди говорят мне «Сделай это» или «Подскажи мне». Я чувствую, что могу быть полезным и помещаю в это всю свою энергию. Именно поэтому мне нравится узнавать или искать что-то новое. Если есть что-то, чего я не знаю, то я сразу же начну искать это; Если есть что-то, чего я хочу, я сделаю все возможное для получения желаемого. Еще я ищу предназначенного мне человека. Я очень надеюсь на брак. Но даже если я попытаюсь найти этого человека, мне не удастся его заполучить, на это необходимы удача и время (смеется).

Масуда

Если человек откроется мне, то я определенно никому не выдам его тайны.

• Если другой человек откроется мне и скажет «Это тайна, но ….» Тогда я определенно не буду выдавать эту тайну кому-либо еще и я не могу понять людей, которые рассказывают чужие тайны. Но если меня спросят скрытный ли я… это зависит от того, что иметь в виду. Есть вещи, о которых вы не обязаны говорить, да? Поскольку тайны – это то, на что имеет право каждый человек.

• Если бы у меня оказалось что-то, что я должен был бы скрыть, то я арендовал бы сейф. Это заставило бы меня чувствовать себя более спокойно. Если бы у меня было что-то смущающее, о чем никому не нужно знать, то я тщательно спрятал бы это в кармане своего сердца (смеется).

• Что-то, что я ищу прямо сейчас? Я ищу 5 пар стильных носков, но мне еще не попадались носки со стильным дизайном. Именно поэтому я ношу нормальные. Когда-нибудь я хочу найти 5 пар носков, которые мне понравятся. Говоря о поиске чего-то, я недавно купил полароид. Я думал, что прикреплю фотографии на обувные коробки, чтобы легче найти нужную пару. Но у нас были концерты, поэтому я еще не сделал этого (смеется). Я хочу скорее сделать это, чтобы легче находить свою обувь.

• То, чего я хочу, это улучшение моего здоровья и физической подготовки. Думая о пище, я убеждаюсь в том, что съел натто и другую еду, полезную для организма (смеется). Кроме того, регулярно посещая спортзал, я думаю о том, чтобы пробежать марафон. Бежать, надев что-то модное. Кажется это забавно, да?

• Концерты были очень веселыми! В самом начале мы шли из 6-ти разных сторон и затем собирались в центре, в тот момент я чувствовал себя действительно взволнованным. Кроме того, в продажу поступил наш новый сингл «fighting man», который мы впервые представили в Tokyo Dome. На сей раз я пел партию с Ямашита-куном. Во время записи я думал о том, чьи голоса будут лучше всего гармонировать

Тегоши

Мое желание «больше и больше» стало еще сильнее.

• По сути если это человек, которому я не доверяю, то я не стану говорить о себе. С другой стороны, если это человек, которому я могу доверять, человек, с которым я буду до самой смерти, думаю, я смогу говорить с ним о чем угодно. Для меня действительно важно первое впечатление. Уже после первого впечатления можно сказать подходит ли вам тот или иной человек.

• Нет ничего, что я действительно хочу скрыть прямо сейчас. Даже давным-давно, у меня не было ничего, что я скрывал бы от своих родителей. Но когда дело доходит до сюрпризов я тот, кто становится лидером в этом деле. Потому что мне нравится видеть людей счастливыми. У меня есть друг, который справляет день рождения через 5 дней после моего и в прошлом году я спел для него под гитару песню NewS «Happy Birthday». Я тайно стащил гитару из магазина. Он был настолько счастлив, что заплакал. В тот момент я тоже стал похож на плачущего ребенка (смеется).

• То, что я хочу сделать, связанно с работой. До сих пор я не был удовлетворен на 100 % ни одной своей песней. Я думаю, что спел хорошо, но мне все еще есть к чему стремиться. Именно поэтому я думаю, что хорошо если я буду работать с NewS и дальше. Чтобы сделать наши песни, танцы и концерты еще лучше мы должны еще больше стараться. Если мы собираемся пойти на это, я хочу сделать что-то лучше и качественнее, чем другие группы. Кроме того, я думаю было бы хорошо, если бы мы могли сделать концерт, после которого все пойдут домой больше чем просто с улыбками. В этот раз у нас было довольно много времени на репетиции, и я упорно отрабатывал танцы, но я ни разу не занимался вокалом. Поэтому я думал, что будет хорошо если мы сделаем больше репетиций вокала. Я думаю, что мы смогли сделать этот концерт лучшим. Именно поэтому мое желание «больше и больше» усилилось. Если у нас будет больше сил, то мы сможем сделать вещи еще лучше.

Като

Когда вы взрослеете, вы уже не так много говорите о себе.

• Недавно мне сказали: «Шиге, ты стал действительно скрытным». Друзья, которые приехали на концерт, увидев меня, скорее всего подумали «Когда он находил время на репетиции?» «Я не слышал об этом». Но я чувствую, что с течением времени я говорю о себе все меньше. Я не пытаюсь держать что-то в тайне, но становится все меньше вещей, о которых я хочу услышать вопросы. Когда вы становитесь взрослым, вы начинаете думать о многих вещах и говорить о них гораздо интереснее, чем о себе.

• Прямо сейчас то, что я ищу… Наверно это рыба (смеется) Этим летом температура воды была высокой, и рыба не приплыла в моря Японии. В последнее время вода стала прохладнее, и рыбалка снова одно удовольствие. Именно поэтому я хочу порыбачить в Миякеджима с Оно-куном.

• В последнее время я хочу попытаться снять кино. Сейчас можно снимать фильмы на однообъективную зеркальную камеру. Съемки для нового сингла NewS были сделаны именно такой камерой. Именно поэтому я думаю, что хочу попытаться снять фильм на однообъективную зеркальную камеру. И однажды я хочу попробовать, сделать короткометражный фильм, где создатель, режиссер, автор = Я и гример и осветитель = Я.

• В значении слова ИСКАТЬ = желать чего-то я хочу для меня и Коямы КояШиге тур, в то время как другие участники заняты своими проектами (смеется) Было весело петь на концерте «Iitai dake». Это было результатом того, над чем я работал в течение месяца. Я действительно написал слова к песне. «Soshigaya ookuraeki» и «Machu Pichu», я перебирал много вариантов «Iitai dake». Кояма продумал костюмы и хореографию. Те цветочные узоры одежды принцев неожиданно подошли нам, да? (смеется)

• Во время записи новой песни я прекрасно себя чувствовал, потому что мне сказали «Шиге, ты преуспеваешь!» (смеётся). Это была песня NewS с большим количеством энергии, так что я хочу, чтобы вы слушали ее по пути в школу или на работу.

Рё

Я не скрываю тайны, которые не должны быть скрыты.

• У всех есть что-то, что они хотят скрыть, да? Моя позиция: «я скрою вещи от людей, которые скрывают что-то от меня, и я не буду скрывать вещи от людей, которые ничего не скрывают от меня. Я скрываю вещи, которые должны быть скрыты, и я не скрываю вещи, у которых нет никакой надобности быть скрытыми». Я никогда не веду себя так, словно что-то скрываю, поэтому предполагаю, что я не скрытен. Например, я не думаю, что есть что-то такое, что кто-то найдет в моей комнате после моей смерти и подумает: «У него было что-то вроде этого...!?». Ну, о секретах я бы сказал: «Не стоит говорить об этом в интервью для журнала!» (смеется)

• Со мной не случалось ничего настолько смущающего, что я испытывал бы желание скрывать это. Но все меняется, когда дело доходит до моих одногруппников. Они похожи на родственников или на семью, так что когда кто-то облажается, я чувствую себя вроде «сожалею этому парню». Именно поэтому даже если моя ширинка расстегнута, я совсем не смущен этим, но когда во время музыкального шоу на ТВ расстегнулась молния Маруяма-куна (Kanjani8) и на это указала Шина Ринго-сан, это было действительно смущающим. Я сказал «Ответь ей что-нибудь», но как и ожидалось, Маруяма-кун был сильно смущен (смеется).

• То, что я ищу прямо сейчас, это очки! У меня было приблизительно 10 пар солнцезащитных очков одной модели, но разного цвета. Так или иначе, сейчас у меня осталось только 2 пары. Я предполагаю, что забываю их в магазинах… Я говорю, что ищу их, но это означает только то, что я собираюсь пойти и купить их снова.

• То, чего я хочу - это освоить горячие клавиши на компьютере. Когда я вижу как люди работают и используют все эти быстрые клавиши, я думаю, что это действительно круто. Потому что мне нравятся эффективные вещи. Кстати, быстрые клавиши, которые я знаю, это Ctrl + C и Ctrl + V! В принципе это просто скопировать и вставить (смеется).

Potato 12.10 NEWSpice
Шиге x Тегоши

- Под конец прошлого перекрестного разговора вы нашли общую тему для разговора. Это Сабу-сан!

Шиге: Мы недавно встретились с ним, правда?
Тегоши: Да. Он приехал, чтобы посмотреть концерт в Токио Дом. Впервые я встретил его в 5 или 6 лет. Я был удивлен тому, что у него есть ребенок (смеется).
Шиге: Правда? У него еще не было ребенка, когда он снимал «shissou»? Он учится в 1-ом классе начальной школы. Между прочим, «Shissou» - это темная история, на съемочной площадке была напряженная атмосфера, да?
Тегоши: Да. Никто даже не смеялся.
Шиге: На съемках «Troubleman» наоборот было много смеха (смеется), Сабу-сан - нормальный человек с чувством юмора.

- Ваши впечатления о концерте в Токио Доме, на который приходил Сабу-сан?

Шиге: Я думаю, что все было хорошо. Если я начну хвалить нас, это может показаться само-лестью, но я думаю, мы все были довольно крутыми.
Тегоши: Все в NewS действительно хорошо поют! Все занимались собственным вокалом.
Шиге: Все довольно серьезны, когда дело доходит до пения.

- Как один из основных моментов, мы хотим услышать ваши впечатления о поездке на тех воздушных шарах.

Шиге: Мне было страшно (смеется). Я знал, что мы будем подниматься выше, чем в Кёсера Доме, но насколько выше мы осознали только во время самого концерта.
Тегоши: Это удивило меня! Мы поднялись примерно вдвое выше по сравнению с Осакой. Когда мы поднялись на 3-ий уровень, все участники одновременно посмотрели друг на друга, и по нашим губам можно было прочесть «Как высоко!» (смеется). Хотя это я придумал идею с шарами.
Шиге: Эээ, разве?
Тегоши: Ты не помнишь? Я в шутку сказал «Разве мы не можем взлететь на радиоуправлении?». И затем на следующей встрече нам сказали «Мы можем сделать это при условии ручного управления».
Шиге: Ааа, так и было. А затем Массу сказал, что это должны быть воздушные шары.
Тегоши: Да, я не думал, что все получится настолько насыщенным. Это заставило меня подумать, что джоннисы удивительные. Жаль, что мы смогли дать всего 7 концертов~
Шиге: На этот раз мы дали концерты в Токио и Осаке, поэтому будет хорошо, если в следующий раз мы сможем сделать общенациональный тур.
Тегоши: В следующий раз я хочу побывать в Фукуока Доме и Саппоро Доме, они зовут нас (смеется). Я хочу весело провести время с людьми по всей стране, которые ждут нас.

@темы: NewS, Переводы

Comments

Рё порадовал со своей позицией))) и у Шиге замечательные желания!))
~Rebellion~, большое-большое спасибо за перевод))

[erytelluris]

AgniBlade пожалуйста))

[Utarman]

у меня та же проблема с этими горячими клавишами
~Rebellion~, большое спасибо!

[erytelluris]

@is@-melody пожалуйста)

[kotenok-ksu]

~Rebellion~ Спасибо за перевод интересно а кто такой Сабу-сан)))

[erytelluris]

kotenok-ksu пожалуйста))

интересно а кто такой Сабу-сан)

это режиссер дорамы «Troubleman», в которой снимался Шиге.

[kotenok-ksu]

~Rebellion~, спасибо))))

[temari-hideaki]

спасибо

[erytelluris]

temari-hideaki дозо))