Перевод TV PIA 2010.11
На английский: spilledmilk25
На русский: ~Rebellion~
Сканы тут.
читатьЛюбимая песня NEWS в сингле FIGHTING MAN.
Шиге - "Ai wa shimpuruna care raisu" – Мне нравятся странные песни вроде этой, немного непонятные песни (смеется). Например, если в песне поется "Твои прыщи - моя ошибка". Я могу понять что-то вроде этого. Пожалуй, мне это нравится.
Массу - "Wake up" – Мне понравилась эта песня сразу же, как только я услышал ее демо-версию. Звучание песни такое полное, но в тоже время такое легкое, это делает меня счастливым.
Кояма - "Ai wa shimpuruna care raisu" – Я думаю, что название этой песни в стиле ТегоМасс. Мне нравится идея милых моментов с девушкой вроде "Сегодня я готовила, поэтому просто сядь". Отличная метафора.
ЯмаПи - "Gamushara Chachacha" – Мне нравится название, оно по-своему милое. Кроме того я думаю, что "Идти вперед безрассудно" - это хорошая мысль.
Тегоши - "Wake Up" – Это отличная песня, у NewS уже довольно много воодушевляющих песен, я думаю, они как-то символизируют нас. Когда вы будете слушать эту песню, то подумаете «С завтрашнего дня я буду стараться изо всех сил!»
Рё - "Wintermoon" – Я люблю ее. Она на 5ом месте (смеется). Это песня в новом для нас стиле и мне это нравится.
Интервью.
- Сперва расскажите о ваших впечатлениях от тура.
Шиге: Ваа~ Мы так давно не давали концертов, я был словно во сне и только в середине осознал, что мы даем концерты на самом деле.
Массу: Это было очень весело. Так или иначе, я скучал по всем.
Кояма: Это было воссоединением.
Тегоши: Это было супер весело!
ЯмаПи: Для меня тоже! Мы все отлично провели время!
Рё: Когда мы летали, я чувствовал себя круто. Круто (смеется). Мы поднялись достаточно высоко, чтобы увидеть людей на 3ем уровне.
Рё - Кояма: Быть с ними на одном уровне глаз было действительно здорово!
ЯмаПи: (смеется)
Тегоши: Вы вместе это сказали (смеется). Я счастлив, что мы могли быть ближе к ним.
ЯмаПи: Я думаю, мы были первыми, кто так высоко летал в Токио Доме. Это был настоящий аттракцион. Это было здорово!
- В первый раз песню Fighting Man вы спели в Токио Дом.
Кояма: Да, точно~!
ЯмаПи: Живое выступление в Токио Доме было прекрасным.
Тегоши: Мы пели эту песню впервые, поэтому фанатам было любопытно: "Какой будет эта песня?"
Шиге: Да, так как это было в первый раз, аудитория была в восторге. Я уверен в том, что эта песня будет все более и более захватывающей каждый раз, когда мы ее будем петь.
Массу: Я пел и видел как реагирует на песню публика. Это было забавно.
ЯмаПи: Да, все улыбались. Когда видишь столько улыбок, чувствуешь, что тоже улыбаешься! Улыбка!
Кояма: Ееее! Улыбка!
Тегоши: Улыбка! (смеется).
- Какой был вложен смысл в танец?
Тегоши: Во время припева мы исполняем движения, которые фаны легко могут за нами повторять.
ЯмаПи: Мы хотели такую хореографию, в которой будем задействованы мы все.
Кояма: И еще мы хотели чтобы в танце были боевые позы.
- У вас классная поза когда вы поете "Itande, naite naide?"
Массу: Да, так и есть.
Кояма: Пожалуйста, выучите ее!
- Какие ваши любимые строки, которые вы с удовольствием поете?
ЯмаПи: "Не оглядывайся". Наиболее эффектная.
Кояма: Для меня "Boukansha ja NO NO". Вы не можете только наблюдать, вам нужно действовать.
Массу: Мне нравится часть - "Itande, naite" и "Joushiki nante kowashite". Эти строки поются легко и весело!
Тегоши: Мне нравится "Koi no ABO"! (усмехается)
ЯмаПи: А, это не то! (смеется)
Тегоши: Э, есть какая-то разница? (смеется)
Шиге: Есть! Как плохо. (смеется)
Тегоши: Мне нравится, когда мы поем все вместе. Нравятся слова и их смысл про то, чтобы идти вперед!
Рё: Мне нравится та часть, когда я пою вместе с Тегоши. Мне нравятся эти чувства (усмехается)
Тегоши: Правда? Обычно я создаю гармонию, сделать это для 5 участников было забавно.
Шиге: А мне нравятся мои строки. Может потому что я привык к ним. Когда я пою: "Kangai nankani fukette, koukai nante shinaide", мелодия начинает наращивать темп.
Рё: (громко поет) Dantotsuna supiido de~
Шиге: (подхватывает песню) Machigai janai jounetsu daite~
Рё: (очень-очень громко) HACHAMECHA NI IKE~~~~~~ (и он продолжает...)
- Посоветуете как петь песню Fighting Man в караоке?
Шиге: Ее не обязательно петь хорошо, главное стараться и получать удовольствие!
ЯмаПи: Правильно, обязательно постарайтесь! В песне поется "Nori de ikeba iinjanai?", на самом деле, больше энтузиазма.
Тегоши: Может лучше если вы споете японские и английские части отдельно?
Шиге: Например, можно разделить их между девушками и парнями.
Кояма: Пойте все вместе и громко.
ЯмаПи: Как "Сыыыыыыыыр!" Сыр! (смеется)
Кояма: Да, как сыыр! (смеется)
- Вы заняты в индивидуальных проектах, поэтому оставьте сообщение фанатам, которые хотят видеть вашу деятельность как группы.
Рё: (дьявольская ухмылка)
Все: (смеются)
Тегоши: Мы всегда (делает вид, что крадется) такие вот! В следующий раз я хочу поехать в национальный тур.
Кояма: Мы обязательно это сделаем!
Шиге: Да, в следующем году я хотел бы посетить много мест, увидеть много людей и выпустить много синглов.
Массу: Я люблю живые выступления, поэтому хочу иметь возможность чаще веселиться вместе со всеми. Я буду стараться изо всех сил!
Рё: Спасибо. И еще раз спасибо.
Массу: (смеется)
- Это одно слово, которое все суммирует?
Рё: Да (подмигивает).
ЯмаПи: Я рад тому, что фанаты дождались нас и пришли на наши концерты. Я изо всех сил буду стараться, поэтому поддерживайте нас!
- Ваш новый сингл выйдет в День Рождения Нишикидо-куна!
ЯмаПи: Верно!
Все: С Днем Рождения!
- Что для вас значит присутствие Нишикидо-куна?
Рё: (встал со стула, потом сел обратно со взволнованным видом)
Кояма: Он ось вращения во время наших выступлений!
Шиге: Он очень решительный человек. Он оказывает на нас большое влияние, правда.
Тегоши: Он очень быстро соображает, во время обсуждения концертов у него много идей. Он надежный старший брат!
Массу: Верно, он как старший брат на 2 фронта (смеется)
Шиге: Да, вы правы! (смеется)
ЯмаПи: Я думаю, что работа на 2 группы требует очень много усилий, мы хотим поддерживать его изо всех сил.
Массу: (смотрит на Нишикидо, который смущенно улыбается) Теперь то, что я сказал хуже всего (смеется)
Все: (громко смеются)
- Есть что-то, что вы хотели бы сказать другим участникам как старший брат?
ЯмаПи: Я хочу вместе весело проводить время, никогда не лгать и быть лучшей группой.
Тегоши: У нас официально есть лидер и МС, но я хочу прикрывать их со спины!
Кояма: Какой задира!
Тегоши: (стал в боевую позу) Вот так! Пожалуйста, опишите это!
Массу: Я хочу всегда идти вперед!
Шиге: Я исчерпал все идеи.
- Нишикидо-кун, к чему ты будешь стремиться в 26 лет?
Рё: Стремиться? Я не думаю, что один год что-то изменит.
- Oк, расскажи нам о своих стремлениях как самый старший из NEWS!
Рё: Нет, мы всегда говорим, что Кояма самый старший, было бы странно занять его место.
Кояма - Шиге: (смеются)
Рё: Я думаю, что Кояма является тем, кто объединяет нас как единое целое и помогает мне в том, в чем я не очень хорош. Пойдет? Хорошо? Спасибо!
Все: (смеются)
ЯмаПи: Kamsa hamnida! Большое спасибо!
Рё: Пока!
- Небольшое пояснение песен нового сингла.
Шиге: Что насчет "Ai wa shimpuruna care raisu"?
ЯмаПи: Я люблю рис карри и могу есть его все 365 дней!
Тегоши: Как много! (смеется)
ЯмаПи: Вот что я подумал, когда услышал эту песню! Первая мысль: ЛЮБОВЬ к рису карри!
Тегоши: Мы никогда не пели ничего похожего на песню "Wintermoon", это очень взрослая любовная баллада. Слова в песне очень откровенны.
Рё: Да, мне нравится эта песня!
Массу: Мы пели ее, пытаясь выразить нужную атмосферу.
Тегоши: (сексуальным голосом) Феромоны!
Шиге: Я думаю, что теперь мы в состоянии петь сексуально. Я хочу, чтобы и через 2 года мы могли бы (внезапно милый голос) петь еще более зрело! (смеется)
Кояма: "Wake up" - продолжение "Fly Again", я буду счастлив, если вы противопоставите эти песни.
Тегоши: Честно говоря, я не думал об этом.
Массу: Я тоже!
Тегоши: У NEWS много песен, которые заставляют вас думать "А, эта песня такая классная!" Проснись!
ЯмаПи: А еще я хочу всегда "Gamushara cha cha cha" (смеется)
Кояма: Да! Нам всем нужно "Gamushara cha cha cha"! (смеется)
На английский: spilledmilk25
На русский: ~Rebellion~
Сканы тут.
читатьЛюбимая песня NEWS в сингле FIGHTING MAN.
Шиге - "Ai wa shimpuruna care raisu" – Мне нравятся странные песни вроде этой, немного непонятные песни (смеется). Например, если в песне поется "Твои прыщи - моя ошибка". Я могу понять что-то вроде этого. Пожалуй, мне это нравится.
Массу - "Wake up" – Мне понравилась эта песня сразу же, как только я услышал ее демо-версию. Звучание песни такое полное, но в тоже время такое легкое, это делает меня счастливым.
Кояма - "Ai wa shimpuruna care raisu" – Я думаю, что название этой песни в стиле ТегоМасс. Мне нравится идея милых моментов с девушкой вроде "Сегодня я готовила, поэтому просто сядь". Отличная метафора.
ЯмаПи - "Gamushara Chachacha" – Мне нравится название, оно по-своему милое. Кроме того я думаю, что "Идти вперед безрассудно" - это хорошая мысль.
Тегоши - "Wake Up" – Это отличная песня, у NewS уже довольно много воодушевляющих песен, я думаю, они как-то символизируют нас. Когда вы будете слушать эту песню, то подумаете «С завтрашнего дня я буду стараться изо всех сил!»
Рё - "Wintermoon" – Я люблю ее. Она на 5ом месте (смеется). Это песня в новом для нас стиле и мне это нравится.
Интервью.
- Сперва расскажите о ваших впечатлениях от тура.
Шиге: Ваа~ Мы так давно не давали концертов, я был словно во сне и только в середине осознал, что мы даем концерты на самом деле.
Массу: Это было очень весело. Так или иначе, я скучал по всем.
Кояма: Это было воссоединением.
Тегоши: Это было супер весело!
ЯмаПи: Для меня тоже! Мы все отлично провели время!
Рё: Когда мы летали, я чувствовал себя круто. Круто (смеется). Мы поднялись достаточно высоко, чтобы увидеть людей на 3ем уровне.
Рё - Кояма: Быть с ними на одном уровне глаз было действительно здорово!
ЯмаПи: (смеется)
Тегоши: Вы вместе это сказали (смеется). Я счастлив, что мы могли быть ближе к ним.
ЯмаПи: Я думаю, мы были первыми, кто так высоко летал в Токио Доме. Это был настоящий аттракцион. Это было здорово!
- В первый раз песню Fighting Man вы спели в Токио Дом.
Кояма: Да, точно~!
ЯмаПи: Живое выступление в Токио Доме было прекрасным.
Тегоши: Мы пели эту песню впервые, поэтому фанатам было любопытно: "Какой будет эта песня?"
Шиге: Да, так как это было в первый раз, аудитория была в восторге. Я уверен в том, что эта песня будет все более и более захватывающей каждый раз, когда мы ее будем петь.
Массу: Я пел и видел как реагирует на песню публика. Это было забавно.
ЯмаПи: Да, все улыбались. Когда видишь столько улыбок, чувствуешь, что тоже улыбаешься! Улыбка!
Кояма: Ееее! Улыбка!
Тегоши: Улыбка! (смеется).
- Какой был вложен смысл в танец?
Тегоши: Во время припева мы исполняем движения, которые фаны легко могут за нами повторять.
ЯмаПи: Мы хотели такую хореографию, в которой будем задействованы мы все.
Кояма: И еще мы хотели чтобы в танце были боевые позы.
- У вас классная поза когда вы поете "Itande, naite naide?"
Массу: Да, так и есть.
Кояма: Пожалуйста, выучите ее!
- Какие ваши любимые строки, которые вы с удовольствием поете?
ЯмаПи: "Не оглядывайся". Наиболее эффектная.
Кояма: Для меня "Boukansha ja NO NO". Вы не можете только наблюдать, вам нужно действовать.
Массу: Мне нравится часть - "Itande, naite" и "Joushiki nante kowashite". Эти строки поются легко и весело!
Тегоши: Мне нравится "Koi no ABO"! (усмехается)
ЯмаПи: А, это не то! (смеется)
Тегоши: Э, есть какая-то разница? (смеется)
Шиге: Есть! Как плохо. (смеется)
Тегоши: Мне нравится, когда мы поем все вместе. Нравятся слова и их смысл про то, чтобы идти вперед!
Рё: Мне нравится та часть, когда я пою вместе с Тегоши. Мне нравятся эти чувства (усмехается)
Тегоши: Правда? Обычно я создаю гармонию, сделать это для 5 участников было забавно.
Шиге: А мне нравятся мои строки. Может потому что я привык к ним. Когда я пою: "Kangai nankani fukette, koukai nante shinaide", мелодия начинает наращивать темп.
Рё: (громко поет) Dantotsuna supiido de~
Шиге: (подхватывает песню) Machigai janai jounetsu daite~
Рё: (очень-очень громко) HACHAMECHA NI IKE~~~~~~ (и он продолжает...)
- Посоветуете как петь песню Fighting Man в караоке?
Шиге: Ее не обязательно петь хорошо, главное стараться и получать удовольствие!
ЯмаПи: Правильно, обязательно постарайтесь! В песне поется "Nori de ikeba iinjanai?", на самом деле, больше энтузиазма.
Тегоши: Может лучше если вы споете японские и английские части отдельно?
Шиге: Например, можно разделить их между девушками и парнями.
Кояма: Пойте все вместе и громко.
ЯмаПи: Как "Сыыыыыыыыр!" Сыр! (смеется)
Кояма: Да, как сыыр! (смеется)
- Вы заняты в индивидуальных проектах, поэтому оставьте сообщение фанатам, которые хотят видеть вашу деятельность как группы.
Рё: (дьявольская ухмылка)
Все: (смеются)
Тегоши: Мы всегда (делает вид, что крадется) такие вот! В следующий раз я хочу поехать в национальный тур.
Кояма: Мы обязательно это сделаем!
Шиге: Да, в следующем году я хотел бы посетить много мест, увидеть много людей и выпустить много синглов.
Массу: Я люблю живые выступления, поэтому хочу иметь возможность чаще веселиться вместе со всеми. Я буду стараться изо всех сил!
Рё: Спасибо. И еще раз спасибо.
Массу: (смеется)
- Это одно слово, которое все суммирует?
Рё: Да (подмигивает).
ЯмаПи: Я рад тому, что фанаты дождались нас и пришли на наши концерты. Я изо всех сил буду стараться, поэтому поддерживайте нас!
- Ваш новый сингл выйдет в День Рождения Нишикидо-куна!
ЯмаПи: Верно!
Все: С Днем Рождения!
- Что для вас значит присутствие Нишикидо-куна?
Рё: (встал со стула, потом сел обратно со взволнованным видом)
Кояма: Он ось вращения во время наших выступлений!
Шиге: Он очень решительный человек. Он оказывает на нас большое влияние, правда.
Тегоши: Он очень быстро соображает, во время обсуждения концертов у него много идей. Он надежный старший брат!
Массу: Верно, он как старший брат на 2 фронта (смеется)
Шиге: Да, вы правы! (смеется)
ЯмаПи: Я думаю, что работа на 2 группы требует очень много усилий, мы хотим поддерживать его изо всех сил.
Массу: (смотрит на Нишикидо, который смущенно улыбается) Теперь то, что я сказал хуже всего (смеется)
Все: (громко смеются)
- Есть что-то, что вы хотели бы сказать другим участникам как старший брат?
ЯмаПи: Я хочу вместе весело проводить время, никогда не лгать и быть лучшей группой.
Тегоши: У нас официально есть лидер и МС, но я хочу прикрывать их со спины!
Кояма: Какой задира!
Тегоши: (стал в боевую позу) Вот так! Пожалуйста, опишите это!
Массу: Я хочу всегда идти вперед!
Шиге: Я исчерпал все идеи.
- Нишикидо-кун, к чему ты будешь стремиться в 26 лет?
Рё: Стремиться? Я не думаю, что один год что-то изменит.
- Oк, расскажи нам о своих стремлениях как самый старший из NEWS!
Рё: Нет, мы всегда говорим, что Кояма самый старший, было бы странно занять его место.
Кояма - Шиге: (смеются)
Рё: Я думаю, что Кояма является тем, кто объединяет нас как единое целое и помогает мне в том, в чем я не очень хорош. Пойдет? Хорошо? Спасибо!
Все: (смеются)
ЯмаПи: Kamsa hamnida! Большое спасибо!
Рё: Пока!
- Небольшое пояснение песен нового сингла.
Шиге: Что насчет "Ai wa shimpuruna care raisu"?
ЯмаПи: Я люблю рис карри и могу есть его все 365 дней!
Тегоши: Как много! (смеется)
ЯмаПи: Вот что я подумал, когда услышал эту песню! Первая мысль: ЛЮБОВЬ к рису карри!
Тегоши: Мы никогда не пели ничего похожего на песню "Wintermoon", это очень взрослая любовная баллада. Слова в песне очень откровенны.
Рё: Да, мне нравится эта песня!
Массу: Мы пели ее, пытаясь выразить нужную атмосферу.
Тегоши: (сексуальным голосом) Феромоны!
Шиге: Я думаю, что теперь мы в состоянии петь сексуально. Я хочу, чтобы и через 2 года мы могли бы (внезапно милый голос) петь еще более зрело! (смеется)
Кояма: "Wake up" - продолжение "Fly Again", я буду счастлив, если вы противопоставите эти песни.
Тегоши: Честно говоря, я не думал об этом.
Массу: Я тоже!
Тегоши: У NEWS много песен, которые заставляют вас думать "А, эта песня такая классная!" Проснись!
ЯмаПи: А еще я хочу всегда "Gamushara cha cha cha" (смеется)
Кояма: Да! Нам всем нужно "Gamushara cha cha cha"! (смеется)
-
-
24.11.2010 в 21:09-
-
24.11.2010 в 21:24-
-
24.11.2010 в 21:33~> masha <~ пожалуйста))
-
-
24.11.2010 в 21:34-
-
24.11.2010 в 21:37-
-
24.11.2010 в 21:39-
-
24.11.2010 в 21:51спасиибо огромное за перевод!
ничего не буду цитировать или же особо отмечать, т.к. мне понравилось все!) все, что они говорили :3 *инлав*
-
-
24.11.2010 в 22:06все, что они говорили
угу)) мальчики были в хорошем настроение)))
-
-
24.11.2010 в 22:19все очень интересно
-
-
24.11.2010 в 22:20-
-
24.11.2010 в 22:20угу)) мальчики были в хорошем настроение))) и как же это радует нас ^^