Перевод TV PIA 2010.12
На английский: spilledmilk25
На русский: ~Rebellion~
Сканы тут.

читать-Оглядываясь на 2010 год, какое событие произвело на вас самое большое впечатление?
Шиге: Для NEWS, да?
Тего: Концерты! Они были потрясающими!
-Есть ли какие-то воспоминания или случаи, которыми вы хотите с нами поделиться?
Пи: Подъемники! До концерта мы не знали насколько высоко придется подняться. Эта высота была для нас неожиданностью.
Рё: Мне сказали, что до нас никто не поднимался на такую высоту.
Пи: Правда!?
Рё: Нет, неправда (смеется)
Пи: (смеется) Однажды Кояма дал мне в гримерке сок, хотя не проигрывал в камень-ножницы или что-то еще! (смеется)
Кей: (смеется)
Рё: Эээ...воспоминания? А! Слоны Тегомасс!
Тего: (смеется)
Кей: Знаете, вообще-то мы все тайком катались на этих слонах (смеется)
Массу: О, это было весело! Во время репетиций КояШиге катались на них, распевая свою песню (смеется)
Шиге: На самом деле это было больно!
Кей: Да, было тяжело!
Шиге: Мне хотелось, чтобы там было седло!
Тего: Есть одно! Его недавно сделали (смеется)
Массу: Ну, моя попа сама по себе мягкая, так что все нормально! (самодовольно улыбается)
- Он айдол, как и ожидалось.
Шиге: Почему? У айдолов должны быть мягкие попы? (смеется) В любом случае это было хорошее воспоминание.
Кей: Да. Поскольку на репетициях мы все высказывали свои мнения и создали эти концерты с нуля, мы к ним привязаны. Так что мы рады тому, что DVD выйдет уже скоро.
-Каким будет DVD?
Тего: На этот раз в DVD войдет много материала с репетиций и вы сможете понять каким образом и благодаря каким идеям мы создавали эти концерты.
Кей: Благодаря закулисной съемке вы сможете увидеть настоящих нас. Камера всегда была в гримерке, где мы делали все что хотели.
-На этот раз в DVD снова будет материал из общественной бани?
Кей: Конечно. Но туда ходили не все.
Шиге: (смеется)
Кей: Мы подумали, что все захотят увидеть этот материал (смеется)
Шиге: Потому что Кояма-сан всегда знает, чего хотят фанаты, да? (смеется)
-В этом году вы все занимались соло проектами.
Кей: Каждую неделю я езжу куда-то для News Every.
Шиге: Когда я бываю дома по четвергам, я обязательно смотрю твою программу! Ты правда посетил так много мест!
Массу: Я смотрел первый эпизод, Кояма так нервничал!
Кей: Ты не хочешь посмотреть на меня сейчас? Все изменилось.
Массу: Ты уже привык к атмосфере? (смеется)
Кей: Я начал нормально распределять свое время, поэтому все нормально (смеется)
Рё: Я смотрел ItteQ с Тегоши Ба...Ба... Банджи джампинг.
Пи: (смеется)
Кей: Я смотрел шоу в прямом эфире и когда оно закончилось, я аплодировал стоя. Мне удалось увидеть настоящего Тегоши, я рад, что посмотрел эту передачу.
Шиге: Я не смотрел. Я не откажусь, если кто-нибудь мне расскажет (смеется)
Тего: Это было страшно! Я бы не сделал этого, если бы не ТВ шоу.
-Като-кун, ты заполучил главную роль в дораме Troubleman.
Шиге: Я так много бегал (смеется). Это был очень хороший опыт. Сабу-сан приходил на наш концерт со своим сыном и он сказал мне «Великолепно! Шиге ты был лучшим!» (смеется). Он всегда говорит что-то на подобии этого (смеется). Мы стали хорошими друзьями и хотели вместе поехать на рыбалку.
-Нишикидо-кун снялся в дораме Джокер и в фильме.
Кей: Я смотрел Джокера! Рё-чан на самом деле может сыграть любую роль, он может превратить любой сценарий в хороший экшен, он действительно отличный актер.
Массу: Я смотрел Chonmage Purin!
Рё: Спасибо!
Массу: Было весело смотреть как ты готовишь все эти торты!
-Масуда-кун, 24 декабря у твоей радиопрограммы MasterHits будет 300-ый эфир.
Пи-Рё: Поздравляем!
Шиге: Уже 6 лет прошло?
Тего: Вааа! Поздравляю!
Массу: Мы хотим пригласить Кояму в качестве гостя.
Кей: Мы уже 2 года об этом говорим (смеется)
Массу: Ну и не приходи. Никто не приходите.
Все: (смеются)
Кей: Но на K-chan NEWS всегда приходят гости.
Массу: Потому что ты не можешь говорить в одиночку (смеется)
Кей: Да, довольно сложно говорить одному (смеется)
-В 2011 Ямашита-кун поедет в свой первый тур по Азии, какое у тебя настроение?
Пи: Я сделаю все, что в моих силах!
Кей: Я приеду посмотреть твой концерт в Корею!
Тего: Я тоже приеду в Корею или в Гонконг, никогда там не был.
Шиге: Я приеду в Пусан!
Рё: А я буду приходить каждый день! (смеется)
Пи: (смеется )
Кей: Между прочим, это просто потрясающе, что Ямапи едет в такой тур, как само собой разумеющееся. Было бы здорово если бы NEWS тоже могли бы поехать в такой тур. Это большой вызов, поэтому мы все будем поддерживать Ямапи.
Массу: Я хочу, чтобы он постарался изо всех сил!
Все: Точно! (кивают)
-Тегоши-кун у тебя будет нова дорама в январе.
Кей: Dekawanko!
Тего: Точно, в прошлом году я снимался в дораме в это же время года, сейчас очень холодно, поэтому мне приходится одевать много теплой одежды!
Кей: Я читал, что твой герой очень сильный и вспыльчивый.
Шиге: Эээ? Это совсем на тебя не похоже!
Массу: Не могу дождаться!
Рё: Я хочу, чтобы ты повысил уровень раскрываемости преступлений. Постарайся поймать много преступников (смеется)
Тего: Обязательно! (смеется)
- Ну а теперь расскажите нам о том, что вы хотите сделать все вместе в 2011!
Пи: (мгновенный ответ) Горячие источники!
Рё: Поехали все в Одаибу.
Тего: Одаиба! (смеется)
Рё: Поездка на 1 день. Я вполне реально рассуждаю, да? (смеется)
Пи: (смеется)
Рё: А потом мы все...будем давать интервью! (подмигивает)
Пи: (смеется) Конечно же мы хотим концерты, да?
Кей: Если это возможно, мы бы хотели поехать в национальный тур.
Шиге: Было бы здорово посетить много разных мест.
Тего: Да, я люблю концерты, поэтому было бы замечательно встретиться с людьми по всей стране!
Рё: Поехать в тур и выпустить много CD было бы здорово, да?
Массу: Да, я хочу много новых песен. Это будет год Шиге и Тегоши...
Шиге: Да, мне исполнится 24. Я хочу сделать еще больше, чем в этом году. Слишком самонадеянно? (смеется)
Все: (смеются)
Рождественские послания
С Рождеством! От всего сердца желаю вам прекрасно провести рождественскую ночь (Шиге)
Пожалуйста, приятно проведите это рождество (Пи)
DVD – наш рождественский подарок всем вам, почувствуйте что мы рядом (Тего)
С Рождеством! Желаю вам хорошо встретить рождество (Массу)
С Рождеством. Пожалуйста, проведите прекрасную-прекрасную ночь (Рё)
С Рождеством! Смотрите DVD и думайте, что это подарок от Кей-чанты! (Кей)
Стихотворения от NEWS
Они должны были использовать стихотворный шаг 5-7-5, как в классической японской поэзии
На английский: spilledmilk25
На русский: ~Rebellion~
Сканы тут.

читать-Оглядываясь на 2010 год, какое событие произвело на вас самое большое впечатление?
Шиге: Для NEWS, да?
Тего: Концерты! Они были потрясающими!
-Есть ли какие-то воспоминания или случаи, которыми вы хотите с нами поделиться?
Пи: Подъемники! До концерта мы не знали насколько высоко придется подняться. Эта высота была для нас неожиданностью.
Рё: Мне сказали, что до нас никто не поднимался на такую высоту.
Пи: Правда!?
Рё: Нет, неправда (смеется)
Пи: (смеется) Однажды Кояма дал мне в гримерке сок, хотя не проигрывал в камень-ножницы или что-то еще! (смеется)
Кей: (смеется)
Рё: Эээ...воспоминания? А! Слоны Тегомасс!
Тего: (смеется)
Кей: Знаете, вообще-то мы все тайком катались на этих слонах (смеется)
Массу: О, это было весело! Во время репетиций КояШиге катались на них, распевая свою песню (смеется)
Шиге: На самом деле это было больно!
Кей: Да, было тяжело!
Шиге: Мне хотелось, чтобы там было седло!
Тего: Есть одно! Его недавно сделали (смеется)
Массу: Ну, моя попа сама по себе мягкая, так что все нормально! (самодовольно улыбается)
- Он айдол, как и ожидалось.
Шиге: Почему? У айдолов должны быть мягкие попы? (смеется) В любом случае это было хорошее воспоминание.
Кей: Да. Поскольку на репетициях мы все высказывали свои мнения и создали эти концерты с нуля, мы к ним привязаны. Так что мы рады тому, что DVD выйдет уже скоро.
-Каким будет DVD?
Тего: На этот раз в DVD войдет много материала с репетиций и вы сможете понять каким образом и благодаря каким идеям мы создавали эти концерты.
Кей: Благодаря закулисной съемке вы сможете увидеть настоящих нас. Камера всегда была в гримерке, где мы делали все что хотели.
-На этот раз в DVD снова будет материал из общественной бани?
Кей: Конечно. Но туда ходили не все.
Шиге: (смеется)
Кей: Мы подумали, что все захотят увидеть этот материал (смеется)
Шиге: Потому что Кояма-сан всегда знает, чего хотят фанаты, да? (смеется)
-В этом году вы все занимались соло проектами.
Кей: Каждую неделю я езжу куда-то для News Every.
Шиге: Когда я бываю дома по четвергам, я обязательно смотрю твою программу! Ты правда посетил так много мест!
Массу: Я смотрел первый эпизод, Кояма так нервничал!
Кей: Ты не хочешь посмотреть на меня сейчас? Все изменилось.
Массу: Ты уже привык к атмосфере? (смеется)
Кей: Я начал нормально распределять свое время, поэтому все нормально (смеется)
Рё: Я смотрел ItteQ с Тегоши Ба...Ба... Банджи джампинг.
Пи: (смеется)
Кей: Я смотрел шоу в прямом эфире и когда оно закончилось, я аплодировал стоя. Мне удалось увидеть настоящего Тегоши, я рад, что посмотрел эту передачу.
Шиге: Я не смотрел. Я не откажусь, если кто-нибудь мне расскажет (смеется)
Тего: Это было страшно! Я бы не сделал этого, если бы не ТВ шоу.
-Като-кун, ты заполучил главную роль в дораме Troubleman.
Шиге: Я так много бегал (смеется). Это был очень хороший опыт. Сабу-сан приходил на наш концерт со своим сыном и он сказал мне «Великолепно! Шиге ты был лучшим!» (смеется). Он всегда говорит что-то на подобии этого (смеется). Мы стали хорошими друзьями и хотели вместе поехать на рыбалку.
-Нишикидо-кун снялся в дораме Джокер и в фильме.
Кей: Я смотрел Джокера! Рё-чан на самом деле может сыграть любую роль, он может превратить любой сценарий в хороший экшен, он действительно отличный актер.
Массу: Я смотрел Chonmage Purin!
Рё: Спасибо!
Массу: Было весело смотреть как ты готовишь все эти торты!
-Масуда-кун, 24 декабря у твоей радиопрограммы MasterHits будет 300-ый эфир.
Пи-Рё: Поздравляем!
Шиге: Уже 6 лет прошло?
Тего: Вааа! Поздравляю!
Массу: Мы хотим пригласить Кояму в качестве гостя.
Кей: Мы уже 2 года об этом говорим (смеется)
Массу: Ну и не приходи. Никто не приходите.
Все: (смеются)
Кей: Но на K-chan NEWS всегда приходят гости.
Массу: Потому что ты не можешь говорить в одиночку (смеется)
Кей: Да, довольно сложно говорить одному (смеется)
-В 2011 Ямашита-кун поедет в свой первый тур по Азии, какое у тебя настроение?
Пи: Я сделаю все, что в моих силах!
Кей: Я приеду посмотреть твой концерт в Корею!
Тего: Я тоже приеду в Корею или в Гонконг, никогда там не был.
Шиге: Я приеду в Пусан!
Рё: А я буду приходить каждый день! (смеется)
Пи: (смеется )
Кей: Между прочим, это просто потрясающе, что Ямапи едет в такой тур, как само собой разумеющееся. Было бы здорово если бы NEWS тоже могли бы поехать в такой тур. Это большой вызов, поэтому мы все будем поддерживать Ямапи.
Массу: Я хочу, чтобы он постарался изо всех сил!
Все: Точно! (кивают)
-Тегоши-кун у тебя будет нова дорама в январе.
Кей: Dekawanko!
Тего: Точно, в прошлом году я снимался в дораме в это же время года, сейчас очень холодно, поэтому мне приходится одевать много теплой одежды!
Кей: Я читал, что твой герой очень сильный и вспыльчивый.
Шиге: Эээ? Это совсем на тебя не похоже!
Массу: Не могу дождаться!
Рё: Я хочу, чтобы ты повысил уровень раскрываемости преступлений. Постарайся поймать много преступников (смеется)
Тего: Обязательно! (смеется)
- Ну а теперь расскажите нам о том, что вы хотите сделать все вместе в 2011!
Пи: (мгновенный ответ) Горячие источники!
Рё: Поехали все в Одаибу.
Тего: Одаиба! (смеется)
Рё: Поездка на 1 день. Я вполне реально рассуждаю, да? (смеется)
Пи: (смеется)
Рё: А потом мы все...будем давать интервью! (подмигивает)
Пи: (смеется) Конечно же мы хотим концерты, да?
Кей: Если это возможно, мы бы хотели поехать в национальный тур.
Шиге: Было бы здорово посетить много разных мест.
Тего: Да, я люблю концерты, поэтому было бы замечательно встретиться с людьми по всей стране!
Рё: Поехать в тур и выпустить много CD было бы здорово, да?
Массу: Да, я хочу много новых песен. Это будет год Шиге и Тегоши...
Шиге: Да, мне исполнится 24. Я хочу сделать еще больше, чем в этом году. Слишком самонадеянно? (смеется)
Все: (смеются)
Рождественские послания
С Рождеством! От всего сердца желаю вам прекрасно провести рождественскую ночь (Шиге)
Пожалуйста, приятно проведите это рождество (Пи)
DVD – наш рождественский подарок всем вам, почувствуйте что мы рядом (Тего)
С Рождеством! Желаю вам хорошо встретить рождество (Массу)
С Рождеством. Пожалуйста, проведите прекрасную-прекрасную ночь (Рё)
С Рождеством! Смотрите DVD и думайте, что это подарок от Кей-чанты! (Кей)
Стихотворения от NEWS
Они должны были использовать стихотворный шаг 5-7-5, как в классической японской поэзии
Usagi toshi
Toshi otoko
Shige Tegoshi
Yakudoshi demo
Ki ni sezu ikou
Toshi otoko
Koyama-kun
Egao ippai
Rainen mo
Rainen mo
Isshou kenmei
Ganbarimasu
Kotoshi yori
Sara ni ii nen ni
Rainen Gyuun!
Ganbaruzo
Rainen koso wa
Ganbaruzo
Toshi otoko
Shige Tegoshi
Yakudoshi demo
Ki ni sezu ikou
Toshi otoko
Koyama-kun
Egao ippai
Rainen mo
Rainen mo
Isshou kenmei
Ganbarimasu
Kotoshi yori
Sara ni ii nen ni
Rainen Gyuun!
Ganbaruzo
Rainen koso wa
Ganbaruzo
Год кролика
Год парней
Шиге и Тегоши
(Массу)
Даже если этот год был неудачным,
Не волнуйтесь и идите вперед
Год парней
(Шиге)
Кояма-кун
Будет улыбаться
И в следующем году
(Кояма)
И в следующем году
Изо всех сил
Я буду стараться
(Ямапи)
Больше, чем в прошлом году
Лучше, чем хороший год
Будет следующий!
(Тегоши)
Давайте стараться
В следующем году
Давайте стараться
(Рё)
Год парней
Шиге и Тегоши
(Массу)
Даже если этот год был неудачным,
Не волнуйтесь и идите вперед
Год парней
(Шиге)
Кояма-кун
Будет улыбаться
И в следующем году
(Кояма)
И в следующем году
Изо всех сил
Я буду стараться
(Ямапи)
Больше, чем в прошлом году
Лучше, чем хороший год
Будет следующий!
(Тегоши)
Давайте стараться
В следующем году
Давайте стараться
(Рё)
Рё такое хитрое стихотворение написал
разговор про попы конечно...=)))
Кояма реально все про всех знает,знает что нужно фанатам-мамочка такая)))
Рё: А я буду приходить каждый день! (смеется)
Шипперы порадовались)))
Год парней
Шиге и Массу схоже мыслят)))
Почему-то очень порадовало это интервью,они такие бодрые,веселые))
Pocket Tiger дозо))
разговор про попы конечно...=)))
и об этом разговаривают айдолы)))
Шипперы порадовались)))
да~
им просто понравилась тема)айдолы не совершенны))
посмеялась от души))
-На этот раз в DVD снова будет материал из общественной бани?
Кей: Конечно.
мы будем ждаааааааааааать *ОООООООО*
Массу: Ну и не приходи. Никто не приходите.
ХД у меня подружка так часто говорит))
стишки просто прелестные *ОООО*
А я буду приходить каждый день!
это срочно надо прочитать Ленор))
Рё-чан на самом деле может сыграть любую роль, он может превратить любой сценарий в хороший экшен
вот это точно)
мы будем ждаааааааааааать
и пересматривать эти кадры, много раз)))
Siluet пожалуйста))
это срочно надо прочитать Ленор))
это да~ РёПи моментов в последнее время не так много))
Люблю их
(Рё будет ходит на концерты Пи каждый день...а Тего поедет к нему в Гонконг.....я довольна
да, очень приятно когда они в таком хорошем настроении)))
я предполагаю что Рё))
@is@-melody пожалуйста))
Я взяла в цитатник, можно?)
конечно))
Читаю "Субару-сан приходил на наш концерт с сыном..." ШОК!!
Спасибо за перевод))
на другие журналы отвлеклась
буду ждать перевод))
спасибо огромное за перевод! =*
как и всегда, их интервью доставляют мне массу счастья и положительных эмоций :3 масло масленное, но так и есть xD
читать дальше
о боже я наверное это дивуди буду протирать до дыр
оно же от Коямочки!))))
ага тож это приметила)))
хотя как может быть иначе?он же основоположник мембер-ая)))
просто я взяла четверых: Накамару,Кояму,Джина,Рё (авки),а они у меня выпадают кто как хочет,а переделовать не хочется,кстати они всегда противоречат мне,если я пишу что-то о ньюсовцах обязательно выпадет Накамару,а если о котятах,то Кояма,вот такие они у меня врядюги
оно же от Коямочки!))))
ну так,а ещё там будет баня и много закулисных сцен,как сказал Кояма,где они будут настоящие)))хотя как может быть иначе?он же основоположник мембер-ая)))
эт точнооо!!))