Monthly TV 2010.12

[erytelluris]

Перевод Monthly TV 2010.12
На английский: spilledmilk25
На русский: ~Rebellion~

читать

- В 2010-м, спустя 2 года, NEWS наконец-то "вернулись" с новыми концертами.
Кей: Мы устроили этот тур, почувствовав, что заставили фанатов слишком долго нас ждать!
Шиге: Верно! К тому же мы подготовили для них несколько сюрпризов на сцене.
Массу: Самым главным сюрпризом были, конечно же, воздушные гондолы.
Кей: В Токио мы поднимались гораздо выше, чем в Осаке. Я был очень удивлен!
Тего: Это на самом деле было очень высоко!
Пи: Поначалу я удивился, но вообще было очень весело.
Рё: Для меня это было лучше всего (смеется). Это так нас всех взволновало...
Кей: Рё-чан выглядел наверху таким счастливым. Вторым сюрпризом была сцена, на которой мы могли оказаться прямо напротив зрителей. На мгновение мы оказались напротив более чем 55000 человек, это было очень круто!
Рё: Обычно хочется кричать зрителям только "Йеей", но в этот раз мы испытали странное чувство, из-за которого хотели кричать "Нет, нет, что вы, большое спасибо!"
Шиге: Вроде "Привеееееет"!
Пи: Во время концертов мы были очень взволнованы. Я даже ударил Массу по заднице во время энкора! Было довольно здорово (смеется)
Массу: После этого я тоже ударил Ямапи по заднице.
Кей: Когда все происходит экспромтом, мы правда ведем себя очень свободно.
Шиге: Что вы думаете о разговорном уголке Кояшиге в песне "Iitai dake"?
Тего: Это было круто!
Рё: Мы слушали вас из-за кулис и очень много смеялись.
Пи: А благодаря видеозаписи и мы засветились в этом уголке. Лучшим наверно было выступление Тегоши?
Тего: Правда? Было весело.
Кей: Но все-таки самый лучший момент – это когда Ямапи вышел в костюме Такседо Маска в последний день (смеется)
Массу: Это правда было весело. Ямапи придерживался своей роли!
Пи: "Smoky Bomber!" – это было убийственно. Один мой друг как-то играл роль Такседо Маска, поэтому я это запомнил.
Кей: Ты был очень крут (смеется). Ну, DVD выйдет 22-го декабря.
Рё: В документалке вы увидите нас за кулисами. Вы даже увидите как мы играем в Джанкен.
Массу: А еще вы почувствуете атмосферу наших общих и отдельных репетиций и наших выходов на сцену.
Пи: Камера все время стояла в гримерке и мы не знали снимают нас или нет! Серьезно, можно было ждать чего угодно (смеется)
Кей: Повеселитесь за просмотром!
Тего: А еще мы записали кое-какие интервью, так что посмотрите их внимательно!

- 2010 был удачным для ваших соло проектов, особенно для Tegomass!
Тего: В нашем туре мы посетили 14 разных городов по всей стране!
Массу: А в Токио на наш концерт приходили все одногруппники.
Кей: Тегоши недавно приходил на мой бутай "O Goushitsu no kyaku". Вы тоже, пожалуйста, приходите!
Шиге: В Январе 2011 у Ямашиты-куна начнется сольный тур.
Массу: Это просто великолепно.
Рё: Я хочу, чтобы ты старался изо всех сил!
Пи: Спасибо, я буду стараться! Я всегда хотел поехать в тур по Азии, к тому же скоро релиз моего альбома, это очень здорово. Ездить между странами, сокращать расстояние между мной и фанатами... Я снова расту!
Тего: Насчет роста... Кей-чан, ты снова стал еще выше, да?
Шиге: А, я тоже об этом слышал! Ты вырос на несколько мм?
Кей: Да, каким-то образом... (смеется) Кстати, следующий год будет годом кролика, верно?
Пи: Шиге похож на кролика, разве нет? Особенно его зубы (смеется)
Рё: Ахахахахаха. Точно! (смеется)
Шиге: А, раньше меня часто так называли. Говорили, что я похож на кролика...
Массу: Я до сих пор вижу в тебе схожесть с кроликом.
Пи: Точно. Он абсолютный кролик, даже по гороскопу (смеется)
Кей: У Тегоши есть энергичность кролика, особенно в футболе.
Mассу: Он прыгает? Pyon pyon?
Тего: Я всегда быстро бегаю. И подпрыгиваю! В 2011 я бы хотел иметь работу, связанную с футболом.
Шиге: Здорово! Тебе стоит попытаться!
Рё: Тебя обязательно позовут на следующий Чемпионат Мира. Не беспокойся!
Тего: Позовут!? Не в качестве официального спонсора? Ну, если тренер Заччерони позвонит мне, я сразу поеду к нему...
Кей: Ты же несерьезно (смеется) Но было бы хорошо, если в следующем году у нас будет больше сольных проектов, больше концертов и песен NEWS.
Шиге: Само собой!
Пи: 2010-й был годом опрометчивых порывов, 2011-й должен быть еще лучше!
Кей: Вперед!

Особые пунктики.
Пи: Носить новую одежду. На прошлой неделе я купил новые джинсы, теперь они мои любимые.
Кей: Перед концертами или шоу я всегда покупаю нижнее белье специально для этих мероприятий.
Рё: Спиртное. Чаще всего я пью, когда не могу уснуть.
Шиге: В последнее время ничего такого. Когда я был джуниором, я всегда надевал новое белье перед концертами.
Массу: Я ношу чудные носки. Хотя на концерты надеваю обычные.
Тего: Черепа. Я всегда ношу кольца с черепами и имя моей собаки "Череп".

Кролики от NEWS.
Мы дали им белую бумагу и Ямапи несколько растерялся "Нарисовать кролика? Что? Я не умею!" Он быстро взглянул на Кояму, в то время как Массу проверял запах бумаги...
"Я хочу нарисовать снежного кролика!» - сказал Шиге, изысканно выполняя задание. Тегоши склонил голову набок, пытаясь использовать свои художественные навыки. Рё работал очень серьезно, как настоящий мужчина.
Ямашита закончил первым. Посмотрев на его рисунок, Шиге захотел немного пошутить, но... Ямапи пролил желтую краску на снежного кролика Шиге, превратив его в странного сияющего кролика. "И что это теперь такое?" – Шиге притворился, что плачет, но в конечном итоге они все вместе начали громко смеяться.

Кей: Кролик-тян. Главная фишка – уши. А еще его красные глаза – это мило, вам так не кажется?
Пи: Кролик 2011. Если посмотреть со стороны, он похож на луну.
Шие: Кролик-тян. Это якобы снежный кролик, он мне нравится, потому что он пушистый.
Тего: 3D Кролик. Это 3D версия кролика, которого я всегда рисую на интервью.
Рё: Багз Бани. Это довольно реалистично. Заголовок получился сам собой...
Массу: Вроде кролик. Я нарисовал ему большой рот, чтобы он мог много кушать!

@темы: NewS, Переводы

Comments

[AngeLochko0]

Я нарисовал ему большой рот, чтобы он мог много кушать!

Большое спасибо за перевод! ^^

[erytelluris]

AngeLochko0 пожалуйста))

[T@tti]

Очень понравилось, особенно как они рисовали кролика

Ямашита закончил первым. Посмотрев на его рисунок, Шиге захотел немного пошутить, но... Ямапи пролил желтую краску на снежного кролика Шиге, превратив его в странного сияющего кролика.

- коварный Пи

[erytelluris]

- коварный Пи

Ему только дай поиздеваться над бедным Шиге-саном))

[Siluet_]

Я нарисовал ему большой рот, чтобы он мог много кушать!

Массу в своем амплуа))

Рё: Спиртное. Чаще всего я пью, когда не могу уснуть.

как-то даже неудивительно)

спасибо)

[erytelluris]

как-то даже неудивительно)

в последнее время Рё много разговаривает про выпивку))

спиваться потехоньку..еще бы как заснуть когда нет рядом.....
клево..спасиб за перевод..все спать спать спать...я сказал спать Ямапи!)))))))))))

[erytelluris]

Твой_Пи пожалуйста)))

[Ririka]

Огромное спасибо за перевод

Пи: Шиге похож на кролика, разве нет? Особенно его зубы (смеется)
Рё: Ахахахахаха. Точно! (смеется)
Шиге: А, раньше меня часто так называли. Говорили, что я похож на кролика...

он похож на очень милого зайчика

[erytelluris]

Ririka дозо))

он похож на очень милого зайчика

ни кто и не спорит)) Это все Рё и Пи дурачатся)))

[mary-ch@n]

~Rebellion~ спасибо большое за перевод

[Алинор]

Спасибо за перевод=)

[Curiosity-san]

Замечательное интервью...))) Такие они тут позитивные))) Жаль только, что так мало побеседовали)

[erytelluris]

mary-ch@n
Алинор
Curiosity-san
пожалуйста))

Жаль только, что так мало побеседовали)

это да(( Мне кажется еще многое вырезают...

[Tuu-Tikky]

Они как всегда потрясающие)))) Аригатоооо

[erytelluris]

Tuu-Tikky пожалуйста))

[Freya_Freya]

~Rebellion~ Огромное спасибо за перевод! Обожаю их совместные интервью. Не знаю насколько они дружны в жизни, но в этих интервью они очень позитивны и дружелюбны.

[erytelluris]

Freya_Freya пожалуйста)))

но в этих интервью они очень позитивны и дружелюбны.

[akira-]

спасибо-спасибо-спасибо большое!

[erytelluris]

akira- пожалуйста))

[kotenok-ksu]

Массу: Вроде кролик. Я нарисовал ему большой рот, чтобы он мог много кушать!

Массу жжет