Перевод.

[erytelluris]

Сколько не искала на просторах нэта перевод, не нашла. Решила сделать свой)

Перевод на английский: enshinge
Перевод на русский: ~Rebellion~

Представляем вам перекрестный разговор с ЯмаПи и Рё-тяном!
Они знают друг друга со времен Джуниоров, и мы попросили их рассказать несколько историй того времени.
Они рассказали, что раньше были сильно заинтересованы в том, чтобы выглядеть стильно.
Теперь они смотрят друг на друга с чувством "Мы оба выросли ~".

читать

Я: Эта рубрика стартовала в прошлом месяце, не так ли? По-видимому, мы с Рё-тяном обязаны провести перекрестный разговор.
Н: Эээ~ не решай, не спросив моего мнения (смеется). Итак, о чем мы будем разговаривать?

(Potato: О том, как вы впервые встретились!)

Я: Думаю, впервые мы встретились, когда я приехал в Осаку на съемки шоу ~. Сначала я думал, что ты младше меня и обращался к тебе небрежно. Я имею в виду Рё-тян, ты был таким маленьким, я думал, что ты года на два младше меня.
Н: Сперва я тоже решил, что ты старше меня (смеется). Ты был больше меня, это действительно так.
Я: Эээ~, правда? Я помню, что когда я говорил с тобой небрежно, ты сказал: «Я старше, ты знаешь об этом?» (смеется). Но тебя не слишком это волновало. Я ответил "Ах, действительно ~" и все равно продолжал общаться с тобой небрежно.
Н: Совершенно верно (смеется). Пи присоединился к Jimusho раньше, что сделало тебя моим семпаем, поэтому меня правда ничуть не волновала манера твоего общения. Размышляя об этом, я помню, как мы начали сближаться, когда во время рабочих поездок на Гавайи по ночам рассказывали друг другу страшные истории. Я помню, как говорил Пи что-то вроде: «Я боюсь, сходим в ванную вместе?» (смеется).

(Potato: А вы ходили по магазинам вместе?)

Я: Ходили, ходили! Мы посетили довольно большое количество мест вместе, не так ли?
Н: Мм, Ura-harajuku было очень популярным местом среди молодежи в то время (смеется). Мы часто ходили туда, говоря просто «пойдем в Urahara!» Более того, когда мы были Джуниорами, вокруг нас все выглядели стильно, и мы упорно трудились, чтобы купить знаменитые бренды. Теперь я даже не смотрю на журналы моды.

Я: По сравнению c тем временем Ре-тян сильно изменился. Прежде всего, ты сильно вырос. У меня такое впечатление, что это случилось, когда тебе было около 17 или 18 лет~. Мы оба значительно повзрослели.
Н: Правда. Но тогда мы оба определенно были более стильными (смеется).

(Potato: Вы по-прежнему тусуетесь вместе?)

Я: В последнее время не слишком часто. Но когда мы вместе ходим обедать, то обычно едим якитори.
Н: Mмм, мы постоянно едим якитори. Мы просто условились насчет якитори (смеется).
Я: Давай еще как-нибудь сходим поесть вместе! И как участники NewS приложим к работе все усилия!
Н: Мм, давай трудиться упорно!

@музыка: нету

@настроение: хорошее

@темы: I believe I can fly, It's showtime! Come on!, Я пишу, для это мне нужен слух и ритм, и ритм!!, Переводы

Comments

они такие очаровательные!)) спасибо большое за перевод))

мы начали сближаться, когда во время рабочих поездок на Гавайи по ночам рассказывали друг другу страшные истории

ага, а потом спали в обнимку... ааах~

[~Sani~]

«Я боюсь, сходим в ванную вместе?»

Х)))))
я люблю якитори **

спасибо за перевод
очень мило)))

[Iam_Banana]

Спасииибо за перевод!

[erytelluris]

AgniBlade не за что) мне за радость перевести про этих зайцев)))

ага, а потом спали в обнимку... ааах~

да~ я уже вижу это))

[erytelluris]

~YamaSa~ пожалуйста))

я люблю якитори **

[erytelluris]

Iam_Banana пожалуйста)))
Рада, что он пригодился))

[lanalba]

~Rebellion~ Спасибо, ма шер! Мну оч понравился рассказ про страшилки. Еще бы добавили, что Джина на это дело подсадили.

[erytelluris]

lanalba не за что солнце!!

Еще бы добавили, что Джина на это дело подсадили.

[~Lina777~]

~Rebellion~ спасибо за перевод

[erytelluris]

~Lina777~ пожалуйста))

[foxyOK]

Они просто милашки) Спасибо за перевод)

[erytelluris]

Кошка Полуночница всегда пожалуйста))

[Thunder.]

~Rebellion~
Спасибо за перевод

Я: В последнее время не слишком часто. Но когда мы вместе ходим обедать, то обычно едим якитори.

Не верю, что они редко видятся! Они просто не хотят спалиться, журнал все-таки xDD

[erytelluris]

[Pierrot] пожалуйста)))

Они просто не хотят спалиться, журнал все-таки xDD

хех) я тоже на это надеюсь))

о крутотень)))))спасибо!!греет душу подобные статьи)))

Не верю, что они редко видятся! Они просто не хотят спалиться, журнал все-таки xDD

аахахахахах..я тоже самое подумала))))))))))

[erytelluris]

LenoRe-neveRmoRe пожалуйста)))

греет душу подобные статьи)))

и мне)))

[akira-]

Вах, меня всегда так с них каваит!
Спасибо большое за перевод этого чудесного интервью...

[erytelluris]

akira- пожалуйста)))

[Voronok]

~Rebellion~
о! пасиб за перевод))) приятно это дело прочитать на русском!

[erytelluris]

Voronok пожалуйста)))

[mary-ch@n]

~Rebellion~ ОГРОМНОЕ СПАСИБО
они прелестны,так интересно читать когда они рассказывают как они проводят время вместе

[erytelluris]

mary-ch@n даа~ побольше бы таких интервью))

ОГРОМНОЕ СПАСИБО

я тут обрадовалась новый клип рё новоеинтервью рёпи.эммммммм..и как бы...сама себе"нафига ты читала ее дневник просто так до этого")))))))))))))))но все равно перечитала...пупсики)))))))тока концовка...ну че как первый год замужем а?)))))))))))))))))

[erytelluris]

ну че как первый год замужем а?))))

ага)) как будто лет так 10 в счастливом браке живут)))
Я не буду против, если они признаются в этом))

ага завтра по всем каналам японии...."сенсация Ямапи и Рё тайно женились 10 лет назад"))))))))))

[erytelluris]

LenoRe-neveRmoRe сбудется мечта идиота))))