Duet 2010.10

[erytelluris]

Перевод Duet 2010.10
На английский: spilledmilk25
На русский: ~Rebellion~
Сканы тут.



Вообще вопросов 100. Но я перевела вопросы заданные только Рё, Шиге, Кею и ЯмаПи.

читать

[Рё]

1. Какое у тебя сейчас настроение?
Сонное. Я хочу спать. В последнее время я спал очень мало...

2. Что ты думаешь о девушках такого же роста как и ты? Пожалуйста, Рё-чан, скажи какой у тебя рост!
Так как речь о девушках, меня немного беспокоит этот вопрос. Я бы хотел, чтобы девушка была ниже меня, но не больше чем на 10 см, так как это тоже может стать проблемой (смеется). Мой рост 169,9 см. Я недавно измерил его, так что данные точны.

3. Какая самая важная вещь в твоей комнате?
Гитары. У меня их 15. Я люблю все свои гитары, но если бы случился пожар, я бы не смог спасти их все, поэтому я взял бы с собой ту, которую купил самой первой.

4. Что из работы по дому тебе удается лучше всего?
Стирка. И еще готовка. Я действительно беспомощен в уборке. Я одержим стиркой и всегда делаю одно и то же вплоть до сушки. Я очень занят, поэтому мало готовлю, мой холодильник набит консервированными ананасами, которые я недавно купил (смеется).

5. Ты всегда сам выбираешь себе стрижку?
Я прихожу к парикмахеру и говорю "Я хочу немного подровнять волосы", я говорю приблизительно. В процессе стрижки я уточняю, что именно хочу. Когда закончатся съемки дорамы, я хочу подстричь волосы.

6. Я не замечаю чтобы ты и Масуда-кун много разговаривали, разговариваете ли вы хоть иногда? О чем вы разговариваете? Если не разговариваете, то о чем бы ты хотел с ним поговорить?
Возможно, ты права, мы мало разговариваем (смеется). Больше всего я общаюсь с ЯмаПи. И еще с Шиге, мы иногда перезваниваемся. Я спрашивал его о фотоаппаратах. Ок, я попробую поговорить с Масудой-куном!! Я спрошу его: "Куда ты обычно ходишь в свободное время?".

7. Какой десерт ты бы хотел приготовить для девушки?
Пудинг конечно. Хотя еще мне нравится шоколадный пирог, это тоже было бы замечательно.

8. Какую способность ты бы хотел иметь?
Сварка. Не потому что я хочу сварить что-то, но уметь работать с железом - это очень мужественно, разве это не круто!?

9. Веришь ли ты в судьбу?
Если быть честным, мне действительно все равно. Но конечно если я просыпаюсь и вижу, что мой знак дня - номер один, я немного счастлив.

10. Сколько дюймов в твоем телевизоре?
У меня дома нет ТВ, у меня проектор. Но я не знаю сколько в нем дюймов, может около 100?

11. У тебя хороший почерк?
Если я пишу серьезно, то получается довольно красиво. Я могу очень красиво написать свое имя. Когда я был маленьким, писать "Нишикидо" было трудно, поэтому я много тренировался.

12. Рё-чан, в чем секрет твоего красивого и необыкновенного голоса?
Здесь нет никакого секрета~ Напротив, я хочу чтобы мой голос был намного приятнее.

13. Где бы ты хотел провести свидание?
В доме родителей. Если бы я нашел важного дня меня человека, я бы хотел познакомить его с моей семьей.

14. Твоя любимая еда?
Шоугаяки!

15. Что тебе нужно для поездки за границу?
Ноутбук, паспорт и мужество. Я люблю гулять один за границей, но я всегда чувствую себя немного неуверенно. Поэтому мужество просто необходимо!

16. Это правда, что NEWS дадут концерты!?
18~20 сентября в Осаке. 25~28 Сентября в Токио!!

17. Каким ребенком ты был?
Негодником! Я злил своих братьев и убегал от них (смеется).

18. Пожалуйста, задай вопрос Като-куну!

19. "Как ты себя чувствуешь?"

[Шиге]

Я в порядке. Кстати, недавно я виделся с Нишикидо. Он позвонил мне и спросил "Расскажи мне о фотокамерах", я ответил ему, что должен провести кое-какие исследования. А он с издевкой спросил: "Ты точно фотограф?~" (смеется).

20. Когда ты поешь грустные песни вроде "Sakura Girl", ты чувствуешь будто твое сердце разбито, как об этом поется в песне?
Вместо того чтобы испытывать эти чувства, я представляю себе, что эта песня пробуждает весь мир. Я надеюсь, что такие песни достигают сердец слушателей!

21. Какой стиль в женской моде тебе нравится?
Мне нравятся люди, которые используют в одежде цвета сезонов и подходящие аксессуары.

22. Когда ты выпустишь главную песню из дорамы "Troubleman"!?
Она будет в альбоме "LIVE"!

23. Ты берешь какие-нибудь уроки?
Бывает, я езжу на рыбалку с Оно-сенсеем из Араши (смеется). Когда я был маленьким, я брал уроки фортепиано и тренировался в шоринджи-кэмпо. Мне нравился этот спорт, но когда я переехал, то не смог найти новый спортзал, поэтому мне пришлось бросить тренировки.

24. Какое твое особое блюдо?
В основном это рыбные блюда. Я очень уверен в своих блюдах с рисом и лещем. Ну, это легко готовить.

25. Когда ты был маленьким, ты записывал свои расходы?
Нет. Мама как-то просила меня делать это, но мне надоело после первой же недели.

26. Если бы ты мог переродиться, кем бы ты хотел быть?
Пожалуй мне нравится быть собой.

27. Я люблю NEWS. Особенно Като-куна, Масуду-куна и Тегоши-куна. Что у вас общего?
Ээ, наверно единственное, что у нас общего – это примерно одинаковый возраст. Я иногда хожу куда-нибудь с Тегоши или с Массу, но мы никогда не ходили никуда втроем... Ну, думаю мы могли бы куда-нибудь сходить... в конечном итоге мне придется соответствовать их движениям (смеется).

28. Если бы ты мог охарактеризовать себя одним иероглифом, то каким? Я "新" (=новое)!
"喉" (=горло). Я усердно работал во время записи альбома, и я хочу репетировать еще больше до самых концертов.

29. Чем бы ты хотел быть испорченным?
Я хочу спать по 8 часов в день.

30. Что пугает тебя сильнее всего?
Фильмы ужасов. Недавно Маруяма-кун посоветовал мне один ужастик и одолжил DVD... страшные сцены я смотрел на быстрой промотке... (горькая улыбка)

31. Ты делаешь снимки на свой сотовый телефон?
Иногда. Например, когда я ходил ужинать с Массу, от усталости он заснул на столе. Я сфотографировал его сонное лицо.

32. В прошлом DVD мы видели как ты уронил микрофонную стойку, расскажи нам происходило еще что-то похожее?
Было такое, да~ (смеется). Такие вещи часто случаются. Например, в спешке меняя костюм за кулисами, я одел чей-то чужой костюм. Вроде: "Э, эти штаны коротковаты... А, это штаны Массу!" (смеется)

33. В NEWS есть правила?
Мы не придумываем специально никаких правил, но даем некоторые "обещания" во время концертов. Например, мы определяем порядок, в котором идем в душ. Я и Кояма оказываемся самыми быстрыми (смеется).

34. Кто из участников группы по-твоему будет лучшим парнем?
Ямашита-кун. Он очень добрый. Обычно он носит крутую одежду, но иногда внезапно начинает улыбаться как ребенок. Пожалуй, это противоречие заставит сердце любой девушки биться быстрее... Я подумал об этом, когда мы с ним в последний раз вместе ходили ужинать.

35. Пожалуйста, задай вопрос Кояме-куну!

36. "Что ты ел вчера вечером?"

[Кояма]

Якинику. Затем я заказал бибинбап и яичный суп. На десерт у меня было соевое мороженое.

37. Какие костюмы ты бы хотел для концерта?
Костюмы, которые соответствуют нашим характерам и образу песни. На этот раз мы еще хотим соответствовать друг другу.

38. Чего ты хочешь в данный момент?
Мускулы. Особенно грудные! Я тренирую их, но они не слишком развиваются... Может быть мне стоит поднимать больший вес.

39. Ты часто говоришь о своих поездках, сколько раз в год ты путешествуешь? И какую страну ты бы хотел посетить?
Думаю, в среднем я путешествую дважды в год. Я бы хотел посетить Мальдивы.

40. Чем ты занимаешься дома?
Много чем~ (смеется). Я смотрю NEWS ZERO и принимаю ванну. Пока я не захочу спать, я буду учиться или смотреть фильмы. Если я припозднюсь, я лягу спать около 3 часов. Если у меня есть время, я займусь чем-нибудь еще.

41. Чему бы ты хотел попытаться научиться? Я и мои друзья сейчас тоже изучаем корейский!
Каллиграфии. Мне нравятся люди, которые умеют красиво писать. Я бы хотел попытаться писать кистью. Изучайте корейский по дорамам, которые вам нравятся, это идеальный способ. Я смотрел дорамы в японской озвучке, но с корейскими субтитрами, я старался читать их как можно больше. Если в видео был разговор, который мне понравился, я делал себе пометки и пытался повторить все это. Существует много способов, удачи!

42. Когда ты считаешь себя по-настоящему взрослым?
Когда у меня есть возможность обмениваться с другими людьми мыслями и понятиями. Раньше в любых разговорах я не мог ничего ответить, кроме "понятно", но сейчас у меня хорошо получается выражать свои идеи и мнения.

43. Хороший поступок, который ты недавно совершил?
Я был в книжном магазине и увидел журналы с ЯмаПи и Рё-чаном на обложке, я выровнял их на стеллаже.

44. Какой твой любимый праздник?
Последний в году. Потому что можно строить планы на следующий год и идти в будущее, можно начать все заново с новыми чувствами.

45. Ты помнишь свой последний сон?
Недавно я заснул за просмотром DVD Арашей и мне приснился Шо-кун! Мы были в яркой белой комнате и о чем-то разговаривали, но я не помню о чем.

46. В чем ты больше всего уверен?
В NEWS. Наша общая сила может быть действительно страшной вещью.

47. Кояма усердно работает для "News every", это очень круто. Что в этой работе делает тебя счастливым?
Тот факт, что я расширяю свои знания. Кроме того я лучше узнаю страну, в которой мы живем. Я многое узнаю о людях, которые живут в разных частях страны, некоторые разговоры для меня очень трогательны.

48. Какой твой любимый спорт?
Наверно бейсбол. Я люблю любой спорт. Хотя сейчас я только тренирую свои мышцы (смеется)

49. Участники NEWS когда-нибудь путешествовали все вместе, на горячие источники, например?
Мы вместе ходим есть, но мы никогда не ездили на горячие источники. Думаю, это было бы весело~ Если мы когда-нибудь куда-нибудь поедем, Шиге, который обычно отвечает за номера, в конечном итоге будет популярен повсюду (смеется).

50. Ты испытывал чувство "я проиграл" недавно?
Я хотел пойти в спортзал, но проиграл демону сна... Я взял реванш на следующий день.

Вопрос задает Массу.

51. Пожалуйста, задай вопрос Ямашита-куну!

52. "Какую прическу мне следует сделать в следующий раз?"

[ЯмаПи]

Возможно лучше если он подстрижется так, как захочет? Даже если я скажу ему свое мнение, он все равно поступит по-своему, верно? (смеется)

53. Как ты думаешь, кем ты был в прошлой жизни?
Думаю, я был самураем. Потому что они были такими крутыми.

54. Какое твое маленькое счастье? Мое - просыпаться под песни NEWS!
Когда я просыпаюсь за 3 часа до будильника. Я думаю "Йей, я могу поспать еще немного!" (смеется)

55. Я слышала, что ты не любишь сладости. Почему?
Я не ненавижу их, но я спокойно могу обходиться без них. Хотя летом я иногда ем мороженое.

56. О чем ты думаешь во время пения?
Я думаю о тексте песни и ее образе, я пытаюсь удерживать его в мыслях. Мне нравится, когда мне удается передать эти чувства во время концертов.

57. Когда была твоя первая влюбленность?
В детском саду. Я смотрел на одну девушку и, сам не знаю почему, начинал чувствовать "kyuun" (смеется). Я думал "Я должен защитить ее".

59. "ЯмаПи, улыбнись! Я люблю когда ЯмаПи улыбается". Так сказала моя дочь Юма (ей 7 лет). Я, ее мама (30 лет) тоже люблю ЯмаПи.
Когда я улыбаюсь, да? Хотя я начинаю волноваться, когда стою перед камерой, и мне говорят "улыбнись". В следующий раз я попытаюсь заснять себя за просмотром какого-нибудь забавного DVD, тогда получится много-много фото, на которых я улыбаюсь.

60. Что ты хочешь сделать на следующем концерте?
Я хочу максимально сблизиться со всеми! Я очень хочу создать впечатление, будто все 6 участников NEWS на самом деле одно целое.

61. Ты смотришь шоу, в которых снимаешься?
Я стараюсь смотреть их.

62. Ты интересуешься электроникой?
Нет. Это по части Рё-чана (смеется). Когда появляется что-то новое, он много об этом читает, пока не купит эту вещь себе. Я больше из того типа людей, которые думают "Работает и ладно".

63. У тебя есть слабое место?
Нет, я решил, что нет (смеется).

64. У тебя есть враг, которого ты хочешь победить?
Жара! Это лето на самом деле слишком жаркое. Я ем якинику, чтобы немного укрепить свою выносливость.

65. Какой твой любимый цвет?
Любой, мне нравится любой цвет. Чаще всего я предпочитаю простые, спокойные цвета.

66. Я становлюсь счастливее, слушая песни NEWS. Что делает тебя счастливым?
Поход на пляж, например. И еще когда я узнаю, что есть люди, которых наши песни делают счастливыми!

67. Какую песню из альбома ты бы особенно порекомендовал?
"Endless Summer". Эта песня полна надежд. Ее очень легко петь, поэтому, пожалуйста, запомните слова и пойте эту песню вместе с нами.

68. Расскажи нам о своих планах на завтра.
Я буду отдыхать! Наверно я погуляю по городу, пройдусь по новым магазинам. Я бы хотел сделать некоторые покупки.

69. Otsukaresama deshita!
Yup, Otsukare.

@темы: Переводы

Comments

[Pocket Tiger]

А он с издевкой спросил: "Ты точно фотограф?~" (смеется).

Ах,эти трогательные отношения Ре и Шиге)))

Маруяма-кун посоветовал мне один ужастик и одолжил DVD...

Охохо,значит Мару любит ужастики))

Изучайте корейский по дорамам, которые вам нравятся

неожиданно))

Я больше из того типа людей, которые думают "Работает и ладно".

63. У тебя есть слабое место? Нет, я решил, что нет

молодец))мужик решил))
Спасибо за перевод!))

[erytelluris]

Охохо,значит Мару любит ужастики))

неожиданно, да~

молодец))мужик решил))

Pocket Tiger пожалуйста)))

[Mezashita]

спасибо, они такие милые~

[Utarman]

Я одержим стиркой

мы заметили в клипе Summer time))))

холодильник набит консервированными ананасами

они вкууусные

Хотя еще мне нравится шоколадный пирог, это тоже было бы замечательно.

хочу шоколадный пирог от Рё!

Если бы я нашел важного дня меня человека, я бы хотел познакомить его с моей семьей.

не ожидала такого, жто так... трогательно...

25. Когда ты был маленьким, ты записывал свои расходы?
Нет. Мама как-то просила меня делать это, но мне надоело после первой же недели.

они записывают расходы? -_-

Изучайте корейский по дорамам, которые вам нравятся, это идеальный способ.

ахаха) теперь мы знаем, что он любит корейские дорамы)

Я был в книжном магазине и увидел журналы с ЯмаПи и Рё-чаном на обложке, я выровнял их на стеллаже.

да, какой хороший поступок

Думаю, я был самураем. Потому что они были такими крутыми.

не сомневаюсь)

Когда я просыпаюсь за 3 часа до будильника. Я думаю "Йей, я могу поспать еще немного!"

как это знакомо...

Я больше из того типа людей, которые думают "Работает и ладно".

я тоже)

огромное спасибо! это было очень интересно)

[erytelluris]

Mezashita пожалуйста)))

[erytelluris]

хочу шоколадный пирог от Рё!

эхх~ кто не хочет?)))

они записывают расходы?

угу)) даже ЯмаПи где-то говорил об этом))

да, какой хороший поступок

прям медаль заслужил))

как это знакомо...

у меня тоже часто так получается))

@is@-melody пожалуйста))

[AngeLochko0]

Забавные вопросы))

Спасибо за перевод1 =)

[erytelluris]

AngeLochko0 пожалуйста))

Забавные вопросы)

фанаты постарались))

[akira-]

Вай, как интересно, дорогая, спасибо огромное за перевод

[erytelluris]

akira- ня~ пожалуйста))

[Леопардовый Марсианин]

~Rebellion~
ооо)) спасибо большое за перевод!)
они все такие милые

[erytelluris]

manatus пожалуйста)))

они все такие милые

этого у них не отнять)))

[lanalba]

Спасибо за перевод! Ответы мальчиков великолепны!
Рё-тян - негодник!
Кстати, а в цитатник мона?

[erytelluris]

lanalba пожалуйста))

Кстати, а в цитатник мона?

хай))

[lanalba]

~Rebellion~ Спасибо!