Перевод The Television 2010.12
На английский: spilledmilk25
На русский: ~Rebellion~
читать- NEWS начали 2010 год с сингла "Sakura Girl". Вы действительно любите эту песню, верно?
Шиге: Она заставляет меня думать "Откуда такая внезапно взрослая песня!"
Тего: Точно, клип тоже получился очень красивым.
Рё: Кстати, вы помните день съемок? Тогда был очень сильный ветер!
Кей: И еще шел дождь, да?
Пи: Учитывая все это, было довольно сложно.
Массу: Вокруг все падало: и лепестки сакуры и дождь (смеется).
Рё: Ага. Ветер не утихал, поэтому мы решили снимать клип на берегу моря.
Кей: В любом случае нам понравился конечный результат. Мы очень благодарны всему стаффу.
Шиге: В день съемок произошло большое событие для нашей фигуристки на олимпийских играх в Ванкувере, верно?
Кей: Если подумать, ты прав!
Тего: У нас все время работал телевизор в поддержку Асады Мао.
Массу: Аааа! Девушка-Асада!
Пи: Это была «Девушка-Сакура» (смеется)
- После этого вы выпустили альбом LIVE и устроили концертный тур.
Тего: Перед первым концертом мы все вместе ходили есть спустя столько времени.
Шиге: Верно, Нишикидо-кун выбирал ресторан.
Рё: Ну, мы были в моем городе, конечно же я знаю его лучше остальных.
Массу: Это был ресторан теппан-яки.
Кей: Шиге и Рё-чан жарили для всех мясо на гриле... А Тегоши вообще ничего не делал.
Все: (смеются)
Тего: Правда??
Пи: Я сам жарил себе мясо.
Кей: Мы вновь начали общаться, тур был очень веселым.
Рё: Точно и никаких особых происшествий не случалось.
Пи: Что? Со мной случалось! Костюмы, которые придумал Массу...
Массу: Э? Костюмы!?
Тего: Они все были очень милыми, разве нет?
Пи: Да, они были милыми, но слишком жаркими! (смеется)
Массу: Это моя ошибка! Если мне снова придется делать костюмы, я сошью костюм для Ямашиты из другого материала.
- Что в этом году происходило в вашей личной жизни?
Рё: Я часто развлекался с Ямапи и сталкивался с Тегоши в различных местах (смеется)
Тего: Точно. Обычно он окликает меня "Эй! Тегоши!" (смеется)
Рё: Заметив это, Тегоши чаще всего уходит, не сказав ни слова.
Шиге: Он никогда ничего не говорит! (смеется)
Тего: Потому что мне нравится бывать в различных местах.
Массу: Кстати, в тот день, когда выпускался Шиге, я проходил мимо его университета.
Кей: Просто проходил мимо? (смеется) Ты разве не хотел поздравить его?
Рё: Я подарил ему подарок! Набор для починки одежды.
Шиге: "Я залатал с его помощью свои вещи!"... Хотя я не делал этого (смеется)
Массу: Кстати о подарках, Ямашита-кун, ты используешь те тренировочные принадлежности, что я тебе подарил?
Пи: Ммм... возможно они у меня дома.
Массу: Эээ, возможно? Вредина! (смеется)
Пи: Я шучу! (смеется) Они абсолютно точно где-то у меня дома.
Массу: Где-то! (смеется) Еще я дарил Нишикидо-куну и Тегоши очаровательные магниты.
Рё - Тего: Дарил, да!
Пи: Магниты... слишком бесполезны! (смеется) Массу просто кладезь юмора.
Кей: Комик NEWS!
Пи: Масуда Юмор Такахиса.
Массу: Мне не нравится это прозвище (смеется) Ну, если всем весело, то все нормально...
Кей: Массу всегда очень старателен в отношении подарков.
- Каким вы хотите чтобы был 2011-ый год?
Тего: Почему бы нам не съездить покататься на сноубордах? В Ниигату или Нагано...
Шиге: Звучит замечательно! Я хочу порошкового снега.
Кей: Ладно, давайте все вместе покатаемся на подъемнике!
Массу: Я буду свисать с лифта.
Пи: Почему-то мне кажется, что Шиге оттуда упадет (смеется)
Рё: Это точно (смеется). И кстати, Шиге, для лыж заведено ограничение, нужно уметь делать 8-образную петлю.
Тего: Ограничение? (смеется)
Шиге: Нет, я никогда этого не делал, для меня это невозможно.
Кей: Все нормально, я умею кататься на лыжах! Я буду учить тебя и тыкать лыжной палкой за ошибки! (смеется)
Массу: Это звучит очень жестоко и болезненно! (смеется)
Пи: Я ненавижу холод, поэтому не стану кататься на лыжах, но я хочу увидеть потуги Шиге. Например, как он сломает сноуборд!
Шиге: Эй! Я настолько безнадежен? (смеется)
Лучший Джоннис?
- Если бы вы были девушкой, с кем бы вы хотели встречаться?
Пи: С Аибой-куном, потому что он кажется очень добрым. Он не только добрый, но еще и классный.
Кей: С Накаи-саном. В нем нет фальши. Когда вы с ним разговариваете, когда развлекаетесь, он всегда очень веселый.
Рё: С Нагасе-куном. Он очень добрый и если бы я был девушкой, я бы наверно в него влюбился.
Шиге: С Коямой! Он хороший партнер, с ним должно быть приятно проводить время.
Массу: С собой! (смеется) Я знаю себя лучше, чем кого-либо, поэтому так было бы проще всего.
Тего: Нагасе-кун крут даже для парней. У него очень широкий кругозор, настоящий мужчина!
- Кто самый веселый?
Пи: Мураками-кун. Он идеален в этом плане даже вне работы.
Кей: Масуда-сан всегда очень интересный! Каждый день у него что-то не получается, но это тоже забавно.
Рё: Когда я встретил в гримерке Таичи-куна, я подумал, что он очень веселый. У него такая аура.
Шиге: Недавно Маруяма-кун показал мне несколько пародий. Он был очень хорош!
Массу: Йокояма-кун, потому что он очень забавный во время разговора. Я заметил это на радиошоу.
Тего: Таичи-кун, он хорош в общении и очень умен. Он великолепен.
- У кого самая загадочная личная жизнь?
Пи: Если мы говорим о загадочных людях, то это без вариантов Уэда.
Кей: Сакурай-сан. Он тоже телеведущий, поэтому я пытаюсь узнать его лучше.
Рё: У всех, но если я должен выбрать кого-то одного, я выберу Тегоши. Я как бы и не знаю его.
Шиге: Джошима-кун. Хотя я думаю, что у него очень насыщенная личная жизнь.
Массу: Уэда-кун. Я бы хотел знать где он живет и какую любит мебель.
Тего: У всех. Но поскольку я думаю, что я один из них, я назову себя (смеется).
На английский: spilledmilk25
На русский: ~Rebellion~
читать- NEWS начали 2010 год с сингла "Sakura Girl". Вы действительно любите эту песню, верно?
Шиге: Она заставляет меня думать "Откуда такая внезапно взрослая песня!"
Тего: Точно, клип тоже получился очень красивым.
Рё: Кстати, вы помните день съемок? Тогда был очень сильный ветер!
Кей: И еще шел дождь, да?
Пи: Учитывая все это, было довольно сложно.
Массу: Вокруг все падало: и лепестки сакуры и дождь (смеется).
Рё: Ага. Ветер не утихал, поэтому мы решили снимать клип на берегу моря.
Кей: В любом случае нам понравился конечный результат. Мы очень благодарны всему стаффу.
Шиге: В день съемок произошло большое событие для нашей фигуристки на олимпийских играх в Ванкувере, верно?
Кей: Если подумать, ты прав!
Тего: У нас все время работал телевизор в поддержку Асады Мао.
Массу: Аааа! Девушка-Асада!
Пи: Это была «Девушка-Сакура» (смеется)
- После этого вы выпустили альбом LIVE и устроили концертный тур.
Тего: Перед первым концертом мы все вместе ходили есть спустя столько времени.
Шиге: Верно, Нишикидо-кун выбирал ресторан.
Рё: Ну, мы были в моем городе, конечно же я знаю его лучше остальных.
Массу: Это был ресторан теппан-яки.
Кей: Шиге и Рё-чан жарили для всех мясо на гриле... А Тегоши вообще ничего не делал.
Все: (смеются)
Тего: Правда??
Пи: Я сам жарил себе мясо.
Кей: Мы вновь начали общаться, тур был очень веселым.
Рё: Точно и никаких особых происшествий не случалось.
Пи: Что? Со мной случалось! Костюмы, которые придумал Массу...
Массу: Э? Костюмы!?
Тего: Они все были очень милыми, разве нет?
Пи: Да, они были милыми, но слишком жаркими! (смеется)
Массу: Это моя ошибка! Если мне снова придется делать костюмы, я сошью костюм для Ямашиты из другого материала.
- Что в этом году происходило в вашей личной жизни?
Рё: Я часто развлекался с Ямапи и сталкивался с Тегоши в различных местах (смеется)
Тего: Точно. Обычно он окликает меня "Эй! Тегоши!" (смеется)
Рё: Заметив это, Тегоши чаще всего уходит, не сказав ни слова.
Шиге: Он никогда ничего не говорит! (смеется)
Тего: Потому что мне нравится бывать в различных местах.
Массу: Кстати, в тот день, когда выпускался Шиге, я проходил мимо его университета.
Кей: Просто проходил мимо? (смеется) Ты разве не хотел поздравить его?
Рё: Я подарил ему подарок! Набор для починки одежды.
Шиге: "Я залатал с его помощью свои вещи!"... Хотя я не делал этого (смеется)
Массу: Кстати о подарках, Ямашита-кун, ты используешь те тренировочные принадлежности, что я тебе подарил?
Пи: Ммм... возможно они у меня дома.
Массу: Эээ, возможно? Вредина! (смеется)
Пи: Я шучу! (смеется) Они абсолютно точно где-то у меня дома.
Массу: Где-то! (смеется) Еще я дарил Нишикидо-куну и Тегоши очаровательные магниты.
Рё - Тего: Дарил, да!
Пи: Магниты... слишком бесполезны! (смеется) Массу просто кладезь юмора.
Кей: Комик NEWS!
Пи: Масуда Юмор Такахиса.
Массу: Мне не нравится это прозвище (смеется) Ну, если всем весело, то все нормально...
Кей: Массу всегда очень старателен в отношении подарков.
- Каким вы хотите чтобы был 2011-ый год?
Тего: Почему бы нам не съездить покататься на сноубордах? В Ниигату или Нагано...
Шиге: Звучит замечательно! Я хочу порошкового снега.
Кей: Ладно, давайте все вместе покатаемся на подъемнике!
Массу: Я буду свисать с лифта.
Пи: Почему-то мне кажется, что Шиге оттуда упадет (смеется)
Рё: Это точно (смеется). И кстати, Шиге, для лыж заведено ограничение, нужно уметь делать 8-образную петлю.
Тего: Ограничение? (смеется)
Шиге: Нет, я никогда этого не делал, для меня это невозможно.
Кей: Все нормально, я умею кататься на лыжах! Я буду учить тебя и тыкать лыжной палкой за ошибки! (смеется)
Массу: Это звучит очень жестоко и болезненно! (смеется)
Пи: Я ненавижу холод, поэтому не стану кататься на лыжах, но я хочу увидеть потуги Шиге. Например, как он сломает сноуборд!
Шиге: Эй! Я настолько безнадежен? (смеется)
Лучший Джоннис?
- Если бы вы были девушкой, с кем бы вы хотели встречаться?
Пи: С Аибой-куном, потому что он кажется очень добрым. Он не только добрый, но еще и классный.
Кей: С Накаи-саном. В нем нет фальши. Когда вы с ним разговариваете, когда развлекаетесь, он всегда очень веселый.
Рё: С Нагасе-куном. Он очень добрый и если бы я был девушкой, я бы наверно в него влюбился.
Шиге: С Коямой! Он хороший партнер, с ним должно быть приятно проводить время.
Массу: С собой! (смеется) Я знаю себя лучше, чем кого-либо, поэтому так было бы проще всего.
Тего: Нагасе-кун крут даже для парней. У него очень широкий кругозор, настоящий мужчина!
- Кто самый веселый?
Пи: Мураками-кун. Он идеален в этом плане даже вне работы.
Кей: Масуда-сан всегда очень интересный! Каждый день у него что-то не получается, но это тоже забавно.
Рё: Когда я встретил в гримерке Таичи-куна, я подумал, что он очень веселый. У него такая аура.
Шиге: Недавно Маруяма-кун показал мне несколько пародий. Он был очень хорош!
Массу: Йокояма-кун, потому что он очень забавный во время разговора. Я заметил это на радиошоу.
Тего: Таичи-кун, он хорош в общении и очень умен. Он великолепен.
- У кого самая загадочная личная жизнь?
Пи: Если мы говорим о загадочных людях, то это без вариантов Уэда.
Кей: Сакурай-сан. Он тоже телеведущий, поэтому я пытаюсь узнать его лучше.
Рё: У всех, но если я должен выбрать кого-то одного, я выберу Тегоши. Я как бы и не знаю его.
Шиге: Джошима-кун. Хотя я думаю, что у него очень насыщенная личная жизнь.
Массу: Уэда-кун. Я бы хотел знать где он живет и какую любит мебель.
Тего: У всех. Но поскольку я думаю, что я один из них, я назову себя (смеется).
-
-
12.01.2011 в 22:04Anuta.Sayuri
Siluet
пожалуйста))
шипперы РёПи порадовались))
а то...))
-
-
16.01.2011 в 13:29спасибо огромное, дорогая, за перевод :3
-
-
16.01.2011 в 13:39-
-
16.01.2011 в 13:44-
-
18.01.2011 в 13:26убило
Спасибо за перевод)))))
-
-
18.01.2011 в 15:49