Название: Однажды я отдам тебе все (cointossed.livejournal.com/3287.html)
Автор: portaldice
Переводчик: erytelluris
Количество слов: ~ 6300
Пейринг: Тао (Цзытао) / Крис (Ифань), EXO
Категория: слэш
Жанр: AU, психология, ангст
Рейтинг: R
Предупреждение: десфик
Описание: Они познакомились через интернет-форум, созданный для таких, как они - для одиноких людей, мысли которых кажутся слишком громкими.
Разрешение на перевод получено.
читатьОни познакомились через интернет-форум. Ифань нашел в ветке пост парня, который зарегистрировался под ником "kungfu_xiongmao" и, в отличие от остальных юзеров, действительно жил в том же городе, что и Ифань. Они перекинулись несколькими личными сообщениями и, повисев в чате, договорились встретиться в кофейне "Ангел", что находилась в полутора часах езды от обоих домов.
Заказав для себя зеленый чай латте, Ифань устроился за одним из пустых столиков у окна и достал телефон.
кому: Тао/kungfu_xiongmao
Ты уже на месте?
Неторопливо потягивая горячий чай, Ифань прождал пять минут. А после пришел ответ.
от кого: Тао/kungfu_xiongmao
Да, только что вошел.
Я опоздал?
Прости Q.Q
В тот же момент послышался легкий щелчок двери, а за ним звон колокольчика. Ифань, стараясь скрыть свое нетерпение, подавил в себе желание оглянуться и посмотреть на вошедшего посетителя, который, судя по стуку шагов, уже направлялся к кассе, чтобы сделать заказ.
Медленным, продуманным жестом Ифань положил сотовый телефон на кофейный столик. Глиняная подвеска в форме дракона, выдыхающего огонь, выглядела бы весьма угрожающе, если бы не была в первую очередь такой милой. Ифань откинулся на спинку стула, придерживая рукой чашку чая, и продолжил ждать.
– Эм, извини...
Услышав мягкий голос, Ифань поднял взгляд. Первое, что бросалось в глаза при виде незнакомца - подавляющий черный цвет его одежды, второе - многочисленный пирсинг, и только потом - маленькая игрушечная панда, свисающая с телефона, который парень сжимал в руке. Выглядел незнакомец более чем странно, и Ифань еще раз посмотрел на подвеску-панду, чтобы убедиться в правильности своего суждения, а затем кивнул.
– Ты Тао, правильно? С форума "SlowMotion"?
Тао медленно растянул губы в улыбке, напоминая скорее нервного мальчишку, чем взрослого парня, слабо кивнул и совсем опустил голову.
– А ты... Крис?
Ифань изогнул брови.
– Да.
Он убрал телефон обратно в карман - Тао пристально разглядывал подвеску-дракона - и легко кивнул на стул, стоящий напротив.
– Можешь пока присесть.
Тао что-то согласно пробормотал и попытался отодвинуть тяжелый стул, удерживая в пальцах карамельный маккиато. Весьма удивленный, Ифань хмыкнул и, потянувшись вперед, осторожно забрал из рук Тао чашку, прежде чем он успел ее опрокинуть.
– Спасибо, – произнес Тао, мрачно уставившись на свой напиток.
Ифань только кивнул в ответ. Он отпил глоток чая и обхватил чашку пальцами.
– И как мы это сделаем?
Тао наконец-то поднял голову и уставился куда-то в пустое пространство рядом с лицом Ифаня. Взволнованно дергая свой рукав, он выглядел очень задумчивым, и Ифань подумал, что в тот момент видел конфликт противоречий - испуганного мальчишку, несколькими годами младше него самого, мальчишку, стремящегося совершить самый худший поступок в мире.
– Какое впечатление ты бы хотел после себя оставить? – спросил Тао, по-прежнему избегая взгляда Ифаня.
Ифаня, так или иначе, это не волновало.
– Мне все равно.
– О, – Тао понизил голос, – в таком случае, пусть все будет быстро и чисто, согласен?
– Да.
Ифань медленно сделал еще один глоток чая, и вдруг до него дошло, насколько ужасно происходящее. На какое-то мгновение он даже ощутил чувство вины, потому что парень, сидящий напротив него, выглядел слишком молодо и, возможно, его решение было спровоцировано лишь импульсом или эмоциональным срывом. Все это следовало принять во внимание, но, в любом случае, у всех людей с форума были свои оправдания.
Тао молча пил кофе и рассеянно смотрел в окно. Возможно, у него действительно был повод.
Ифань вел с собой внутреннюю борьбу. У него не было права осуждать Тао или пытаться его остановить, спрашивать, осознанное ли он принял решение. Это была сделка - быстро и просто.
– Давай сделаем это сразу, пока не распсиховались.
Тао кивнул. Ифань встал и, выйдя из кафе, направился к своей машине. Он слышал шаги Тао, поэтому обернулся и увидел, как он мягко улыбается, глядя на тротуар. Выражение его лица не соответствовало его возрасту.
+ + +
Ифань помог Тао забраться на стул и невольно замер. Он знал, что начнет колебаться, ждал момента, подобного этому, но дело было не в нем. Дело было в Тао, который, сжав веревку, легко накинул на свою шею петлю.
– А ты отлично вяжешь узлы, – прямолинейно произнес Тао, скользя пальцами между веревкой и шеей.
Дерганый мальчишка из недавнего прошлого бесследно исчез. Ифань смотрел на него в упор и сомневался в том, что хочет ответить. Тао, очевидно, воспринял его молчание как установку к действию и провел рукой по веревке, до самой верхней ручки кухонного шкафа, вокруг которой был еще один узел. Затем он взглянул на идентичную конструкцию из петли и стула, предназначенную для Ифаня, и задумчиво опустил взгляд.
– Эта штука точно нас выдержит?
– Выдержит, – настойчиво произнес Ифань, забираясь на свой стул и накидывая петлю на шею. Он не мог остановиться, только не теперь, только не из-за какого-то гипер-эмоционального первокурсника.
Тао снова улыбнулся той мягкой улыбкой, которую Ифань видел на парковке, и тихо протянул ему руку. Ифань быстро обхватил его пальцы и огляделся по сторонам. Голая кухня, голая гостиная и целиком голый дом служили отличным напоминанием о его потере и обо всем, от чего он отказался ради того, чтобы в конечном итоге остаться ни с чем. Теперь у него не было ни семьи, ни...
Какая разница.
Ифань тяжело выдохнул, крепче сжал руку Тао и начал считать. Они должны были это сделать.
– Восемь, семь, шесть, пять...
Пальцы Тао ослабли и начали дрожать, и тогда он зажмурил глаза. Ифань тоже опустил ресницы.
– Четыре, три...
Тао сделал глубокий, шумный вдох.
– Два...
Оставался всего один миг. Ифань почувствовал, как его неистово бьющееся сердце успокаивается в груди и начинает стучать размеренно и тихо. Тао тоже расслабился и спокойно разжал пальцы, его рука вдруг выскользнула из руки Ифаня, и...
– Один.
Ифань толкнул ногами стул. Его падение началось.
Он неосознанно вцепился руками в шею, до побеления костяшек сжимая пальцы вокруг веревки, а в следующий момент раздался зловещий треск, затем грохот, и Ифань упал еще ниже - прямо на гранитную кухонную столешницу. По всему телу от спины разливалась адская боль, а этот ублюдок Тао стоял рядом и смеялся в рукав, сощурившись от наслаждения происходящим. Очевидно, он тоже рухнул, только сумел приземлиться на ноги, как проворный кот.
Ифань оказался не настолько везучим. Он спрятал лицо в ладонях и зарычал, раздраженный и расстроенный слишком сильно. Может, он сломал копчик? А может, уже умер, только еще не успел этого осознать.
– Все в порядке, Крис, – произнес Тао мягким, ласковым тоном, подходящим ему по годам. Не то, что тот смешанный тон пустоты и презрения.
– Давай... – одной рукой Ифань потер висок, а другой - поясницу. Серьезная атмосфера сошла на нет. – Давай просто напьемся?
– Я... не думаю, что могу остаться прямо сейчас, – Тао нашел в ящике кухонного стола нож, разрезал петлю и, бросив веревку на пол к другому мусору, принялся отряхивать одежду. – Мне нужно вернуться домой, если мы хотим закончить все правильно.
Ифань моргнул.
– Зачем тебе туда возвращаться?
Тао посмотрел в сторону, мимо кухонных шкафчиков, мимо обезличенной гостиной, прямо через балконную дверь.
– Пойми, я не хочу этого, совсем не хочу, – он наклонил голову. – Но раз уж мы делаем это всерьез, возникнут лишние сложности. Если я не появлюсь дома, и кто-то из моих родственников увидит нас с тобой вместе на улице, они решат, что ты меня просто похитил.
– Я... черт, – Ифань откинулся на стену и сжал кулаки. – Наверное, ты прав.
Ифань еще раз осмотрелся по сторонам, чтобы взглянуть на рамки для фотографий, висящие на стене, и понял, что только что, черт возьми, пережил очередной провал. Пара сломанных кухонных шкафов очаровательно рухнула на пол вместе с его стеной чистых, пустых рамок.
Собираясь уйти, Тао поднял с софы свою сумку. Из-за черной одежды он выделялся в белоснежной гостиной Ифаня темным пятном.
– Когда мы теперь встретимся?
– Завтра, – ответил Ифань и повторил, чтобы запомнить. – Завтра. В то же время, в том же месте, только завтра. Идет?
Тао кивнул, глядя в пол.
– Если хочешь как следует оторваться, прихвати крекеров.
Улыбаясь собственным ботинкам, Тао еще раз кивнул.
– Хорошо.
Он вышел в коридор, обулся и закрыл за собой дверь с тихим щелчком. Ифань снова остался в одиночестве. Посреди дома, лишенного всяких эмоций, с больной спиной и тяжелым сердцем, которое от мрачных размышлений начинало болеть все сильнее. Возможно, ему следовало подыскать себе другого партнера.
Этой же ночью Ифань снова просматривал сообщения в ветках форума. Японцы, корейцы и всего несколько китайцев, которые жили в других провинциях. Не вариант.
kungfu_xiongmao вышел в онлайн, но Ифань сразу же щелкнул значок "игнорировать". Он не знал точно, зачем. Возможно, всего лишь пытался насильно подтолкнуть себя к поиску другого партнера для смерти.
+++
На следующий день они встретились в том же кафе. Тао снова был в черном, и Ифань задумался - может, перед ним действительно оказался всего лишь гипер-эмоциональный студент, старательно напускающий на себя образ страдальца. Впрочем, Ифань все равно не собирался углубляться в размышления. Они приехали в кафе ради сделки.
– Где будем пить? – вкрадчиво спросил Тао и, сложив руки на коленях, уставился на солонку с перечницей. На столе стояла тарелка печенья с надписями: "Улыбнись", "Будь счастлив", "Живи как в последний день".
Ифань тихо фыркнул и про себя подумал: "Интересно, заметил ли Тао эту иронию?"
Он встряхнул головой, чтобы избавиться от этой мысли и заговорил.
– Ты слишком молод для баров, поэтому я заранее купил выпивку и решил, что мы могли бы напиться у кого-нибудь дома.
– Хорошая идея, пожалуй, – ответил Тао и постучал пальцами по своей сумке. Она казалась не полной, но ремешок все равно врезался в его плечо. – Я тоже прихватил с собой бутылку вина. И крекеров, как ты и говорил.
– Что? Где ты ее достал?
– Выпивку? – Тао слегка наклонил голову. – У моего отца и дяди дома был небольшой бар. Я слегка покопался в его остатках, и только эта бутылка показалась мне приемлемой по запаху.
Ифаню стало любопытно, почему он вообще стал задавать Тао вопросы. Наверное, сработал старый рефлекс.
– Давай поедем к тебе? Моя кухня все еще в хлам.
Тао слегка нахмурился.
– Транспорт сейчас битком набит.
– Мы поедем на машине, – ответил Ифань, поднимаясь на ноги. Тао сделал последний глоток кофе и тоже встал. – Просто скажи, куда ехать, и я поведу.
Тао кивнул и снова улыбнулся своей мягкой улыбкой. Ифань отвернулся - она начинала его раздражать.
- - -
– Почему ты решил написать на форум?
Тао снова принял непроницаемый отстраненный вид.
– Потому что я ненавижу свой дом.
Ифань осмотрелся по сторонам. Они сидели в просторной гостиной на ковре из искусственной шкуры медведя, перед журнальным столиком, заваленным бутылками, банками и коробками крекеров. Рядом в камине из красного кирпича горел огонь.
– Тогда почему ты просто не съедешь?
Тао уставился вверх. Не на Ифаня, но достаточно рядом с ним, чтобы он ощутил его тяжелый взгляд.
– Даже если съеду, ничего не изменится.
Сам того не осознавая, Ифань повысил голос - слегка, но в его тоне все равно чувствовалась нарастающая злость.
– Ты должен радоваться тому, что у тебя все еще есть этот дом. Оглянись.
Ифань снова осмотрел комнату, задержав взгляд на столе, соседствующем с книжными стеллажами. Там стояла фотография чужой семьи - юный Тао, окруженный какими-то людьми, широко улыбался и держал в руке надкусанный треугольник шоколадного торта.
– Здесь у тебя есть все.
– Кроме семьи, – ответил Тао, плеснув в стакан смесь пива, водки и какого-то там вина.
Точно - Ифань как-то упустил из виду эту часть. Он поставил свой стакан на журнальный столик и тяжело вздохнул.
– Прости, я... Ладно, давай выпьем.
Тао кивнул и неопределенно улыбнулся.
– Только сначала я возьму кое-что.
Тао встал, вышел в прилегающую к гостиной ванную комнату и открыл подвесной шкафчик. Ифань увидел, как он достает оттуда таблетки - пузырек за пузырьком.
– Это все твои? – спросил он, наклонившись через кофейный столик. Алкоголь начинал действовать, кончики пальцев слегка жгло.
– Мамины, – ответил Тао, возвращаясь в гостиную.
Ифань посмотрел на пузырьки, которые Тао свалил на столик. Амитриптилин, моклобемид, лофепрамин и куча других таблеток, названия которых Ифань даже не слышал.
– Они все от одного врача?
– Здесь только антидепрессанты. И да, врач отчаялся, – сказал Тао и, открыв один из пузырьков, заглянул внутрь. – А еще этим врачом была моя мать.
- Аа, – Ифань прикусил щеку изнутри. Если это и была больная для Тао тема, он умело это скрывал.
Уверенно и неторопливо смешивая очередной коктейль из вина, пива и водки, Тао спросил:
– А ты почему написал на форум, Крис-гэ?
– Гэ? – Ифань усмехнулся. – Давненько я не слышал такого обращения.
– Если ты останешься в живых и сможешь услышать его еще раз, значит, мы что-то неправильно делаем.
Удивленный такой меткой колкостью и слегка опьяневший, Ифань рассмеялся. Тао улыбнулся, закидывая в бокалы горсти таблеток.
– Думаю, я зарегистрировался на форуме по тем же причинам, что и все остальные, – успокоившись, ответил Ифань. Алкоголь расслабил его и, похоже, развязал язык, хотя он все еще понимал, о чем хочет рассказать, а о чем следует умолчать. Проблема была лишь в том, чтобы решить, как много деталей он выдаст. – Я оставил семью в погоне за мечтой и девушкой. Девушка меня предала, мечта разбилась. Я вернулся домой и узнал, что семье без меня лучше.
Ифань притворился, что не заметил, как Тао на него посмотрел - скорее всего, осуждающе.
– То есть они все еще живы?
– Я для них все равно что мертвец, поэтому они для меня - тоже.
Напитки были готовы. Тао подтолкнул вперед один из бокалов, горючая смесь пенилась и шипела, и Ифань вдруг вспомнил, как кто-то говорил ему не смешивать ничего с алкоголем. Хотя это все равно уже не имело никакого значения.
Ифань поднял бокал.
– Они усыновили нового мальчика, тоже назвали его Ифанем и сделали вид, что меня вообще никогда не было.
Тао наклонил голову и тоже поднял бокал.
– Твое настоящее имя - Ифань?
Они чокнулись бокалами, и Ифаню потребовалось около пяти секунд, чтобы осмыслить вопрос Тао. Вероятно, на его лице отразился ужас, потому что Тао быстро попытался его успокоить.
– Все в порядке! Ты все равно уже знаешь мое настоящее имя. Цзытао.
Цзытао. Ифань дважды прокрутил это имя в мыслях, а затем попробовал его на языке.
– Цзытао. У тебя креативный ник.
– Предполагалось, что вся фишка в обратной психологии, – усмехнулся Тао, двумя руками обхватывая бокал с отравленным напитком. Он смотрел на него так, будто снова превратился в ребенка и заполучил пиалу с мороженым в жаркий летний день. В тот момент он не особо отличался от мальчишки с фотографии, что стояла на столе.
Они оба притихли - снова наступило время сомнений. На этот раз Ифань думал о себе. Гадал, пройдут ли его последние минуты в мучительной боли? Будет ли он блевать кровью? Задыхаться от слабости? Как четыре года назад, когда он только стал стажером в развлекательной компании. Тогда он тоже размышлял о том, что станет причиной его кончины. Может быть, голод или обезвоживание. Теперь же он полностью контролировал обстоятельства своей смерти, и это странным образом дарило чувство свободы.
– Сделаем это? – Ифань легко встряхнул бокал. Цзытао кивнул. – На этот раз считай ты.
Тао безучастно улыбнулся и сразу же начал.
– Пять, четыре...
Ифань старался заставить себя расслабить мышцы, но в животе все равно что-то оборвалось, как только он вспомнил своих родителей. Они любили его, беспокоились о нем, ругали за проступки, а затем отказались от него, забыли его и исчезли. Ифань постоянно напоминал себе о последнем. Ему было больно, он чувствовал себя одиноким, преданным и напуганным. Именно - его предали, и он уже не мог отступиться от своего плана.
– Три, два...
Ифань и Цзытао в унисон вдохнули. Медленно.
– Один.
Ифань запрокинул голову и поднес бокал к губам, перевернул его почти перпендикулярно полу. Внезапно он почувствовал себя необычайно мудрым. Волосы на его затылке встали дыбом, а обжигающий смертельный коктейль, казалось, целую вечность переливался к краю. Затем первая капля оказалась на языке, и Ифань сделал глоток. Горло раздирало огнем, но он все равно продолжал пить, пока полностью не осушил бокал. Ифань выпустил его из пальцев, и бокал упал на ковер.
Ничего не происходило.
Разумеется, это не приводило в восторг, но они оба ждали такого исхода. Ифань читал в интернете, что действие таблеток проявляется через час или два, и, похоже, Цзытао тоже был в курсе. Он спокойно откинулся на спинку дивана, скрестил руки на затылке и высунул кончик языка.
– Послевкусие отвратительное.
– Похмелье еще хуже.
Ифань рухнул на диван рядом с Цзытао. Он был на пике. Все смешалось - адреналин, алкоголь, таблетки, и от всего этого звенело в голове.
– Как нам убить время? – пробормотал Цзытао, упираясь локтями в спинку дивана. Он снова провел кончиком языка по губам, и, глядя на это, Ифань поймал себя на том, что в его голову пришла худшая идея из всех возможных.
– Эй, – спокойно окликнул он Цзытао. Ужасная боль стучала в затылке, проникала в череп, распирала его изнутри. – Сколько тебе лет?
– Девятнадцать, – ответил Цзытао слегка напряженным тоном.
– Ты уже занимался сексом?
Возникла пауза, а затем Цзытао, сощурившись, покачал головой. Ифань уже почти отказался от своей глупой затеи, когда Цзытао резко пересел к нему на колени и наклонился к его лицу. Ифань вытянул руку и уперся пальцами в его грудь, прямо напротив сердца - оно билось как канарейка, зажатая в ладони Ифаня. Миг, и они начали двигаться, подгоняемые чувством отчаяния, а может быть, чем-то большим.
- - -
Откровенно говоря, у Ифаня выдалась весьма хорошая ночь и не менее хорошее утро. Единственное - он почти ничего не помнил. Он лежал обнаженным в спальне, которую с трудом узнавал. Цзытао спал рядом - юный и хрупкий. И, самое главное, Ифань чувствовал себя абсолютно нормально, за исключением того, что во рту был паршивый привкус, как будто ему пришлось жевать вату.
Осознав, что больше не сможет заснуть, Ифань решил разбудить Цзытао и несколько раз ущипнул его за шею. Цзытао резко открыл глаза, подскочил с кровати и, рванув к окну, блеванул со второго этажа. Ифань прикрыл глаза ладонью и гортанно простонал. Затем он поднялся, накинул одеяло на плечи Цзытао и погладил его по спине. Цзытао переводил дыхание, а Ифань гадал, почему у них все складывается настолько плохо.
- - -
– До меня вдруг дошло... – начал Ифань, изучая содержимое холодильника Цзытао. У него действительно было все. Ифань вытащил несколько помидоров, лимон, сельдерей и заприметил бутылку водки, спрятанную среди пузырьков специй. – Два дня назад ты отказался выпить со мной из-за того, что твои родственники могли нас увидеть.
Цзытао сидел на кухонной столешнице и, опустив на глаза кепку с пандой, жевал стебель сельдерея, который стащил у Ифаня, когда тот проходил мимо.
– Я подумал, что ты собирался в бар, – пробормотал он, сонно прикрыв глаза. – Я не хотел напиваться непонятно где... Вчера мы пили у меня дома, поэтому это другое.
Ифань в ответ слабо пожал плечами и загрузил помидоры в соковыжималку.
– Хорошо подмечено. В твоем холодильнике есть все необходимое для того, чтобы снять похмелье.
Цзытао медленно моргнул.
– Отец и дядя были пьянчугами, так что я даже не удивлен.
Ифань чувствовал, как Цзытао пристально наблюдает за тем, как он выжимает сок из лимонов и достает из холодильника водку, Вустерский соус и соус Табаско.
– Если тебе нужны кубики льда, – безотчетно заговорил Тао, – они в... диспенсере кубиков льда. Опа.
Ифань изогнул бровь, услышав подобную тавтологию. Он обернулся и увидел, что Тао пытается подавить смех, спрятав лицо в ладонях. Его плечи едва заметно дергались.
– Спасибо. Возьми стакан и брось туда лед, а я приготовлю для тебя средство от похмелья, идет? Оно приведет тебя в чувства.
Цзытао встал и, прикусив губу, улыбнулся.
– Да. Хорошо.
Ифань отметил, что это было мило. Цзытао передал ему стакан и ушел в гостиную, слегка прихрамывая после прошлой ночи. Ифань продолжил готовить коктейль на автомате. Застенчивая улыбка Цзытао застряла в его сознании, и он снова гадал, почему у них все складывается настолько плохо.
Несколько минут спустя они сидели на диване в гостиной, бездумно пялились в телевизор, пережевывая сельдерей, и вяло переговаривались.
– Как называется эта штука? – спросил Цзытао, тряхнув пустым стаканом.
Ифань поймал момент, когда стакан начал выскальзывать из его пальцев и вовремя его подхватил.
– Кровавая Мэри, – ответил он, поставив два стакана на кофейный столик, который недавно вытер.
– Жууууть, – протянул Цзытао, уткнувшись лицом в подушку. – А на вкус как острый томатный сок.
– Так и надо, – Ифань оперся подбородком на свой кулак, наблюдая за Цзытао. Тот, перевернувшись, терся головой о подушку, как буйвол, катающийся по траве. – Вообще коктейль должен был тебя взбодрить, но, похоже, он не сработал.
Цзытао вздохнул.
– Сработал. Просто задница болит. Благодаря тебе.
Ифань раскрыл рот, потом закрыл и громко рассмеялся.
Чуть позже они снова встретились в гостиной, уже приняв душ и одевшись. Ифань одолжил одну из широких рубашек Цзытао, поскольку его собственная после прошлой ночи осталась без пуговиц.
– Я был в душе, когда вдруг понял, что мы оба были живыми, – сказал Цзытао.
– До сих пор живые, – поправил Ифань. Он уперся локтями в колени, наклонился вперед и... осознал, что чувствует себя не так плохо. Тот факт, что у них было уже две неудачных попытки суицида, слегка расстраивал, но Ифань находился в каком-то спокойном, подвешенном состоянии. Он просто ждал своей смерти. Возможно. – Но это не страшно. Мы можем сделать третью попытку, как-нибудь. Просто выберем лучший метод.
Цзытао немного помолчал, а затем неопределенно сказал:
– Кажется, у моего дяди было несколько старых охотничьих ружей.
– С прицелом или без?
– Понятия не имею, – голос Цзытао стал тихим. Ифань выпрямился, чтобы взглянуть на него и заметил, как сильно дрожат его пальцы. – Я только знаю, что два месяца назад дядя убил моих родителей из этих ружей.
Ифань отвел взгляд, в гробовой тишине раздумывая над ответом. Он бы соврал, сказав, что все понимает, но... ему просто нужно было сменить тему. – Мы можем использовать мою машину. Например, ночью, когда нас никто не увидит. Отравимся угарным газом. У тебя есть скотч?
Цзытао бросил на него быстрый взгляд. Его глаза блестели, но в них читалась благодарность.
– Да.
Перехватив взгляд Цзытао, Ифань протянул к нему руку и запустил пальцы в его волосы. Он попытался улыбнуться, но вместо улыбки его лицо исказила непонятная гримаса. И все же, Ифань почувствовал облегчение, когда Цзытао улыбнулся ему в ответ, красиво, пусть и слегка неуверенно.
– До вечера еще куча времени, – тихо сказал Ифань, опустив руку. В этот момент покой казался ему совсем хрупким, и он чувствовал неожиданную потребность его защитить. Эта потребность была иррациональной, Ифань понимал, но все же - слишком реальной. – Чем хочешь заняться?
Лицо Цзытао смягчилось и просветлело.
– Мы можем... пройтись по магазинам, Ифань?
– Конечно, – Ифань согласился слишком быстро, даже быстрее, чем успел сообразить, что говорит.
Он повернул ключ в замке зажигания, когда вдруг в его сознании вспыхнул вопрос: "А что, если меня обманывают?" Ифань взглянул на Цзытао - тот сидел рядом, задремывая, и Ифань решил, что это очень глупый вопрос, который не стоит обдумывать.
+++
– Ты притащился сюда, чтобы купить сумку от Гуччи.
Цзытао высунул язык и засмеялся.
– По крайней мере, я не заставил тебя платить, – он заглянул в пакет, в который была упакована сумка, осторожно засунул в него руку и, за ручки выудив свою покупку, улыбнулся еще шире. – Я сказал, что выбираю подарок для своей девушки, поэтому мне бесплатно дали ленточку и открытку.
Тао помахал сумкой в воздухе, а Ифань беззлобно цокнул языком.
– Скупердяй.
Цзытао только улыбнулся в ответ. Он шел за Ифанем к его машине, отставая на шаг. Ифань сел в водительское кресло и, как только он повернул ключ в замке зажигания, Цзытао спросил:
– Научишь меня кататься на велике?
– Ты не умеешь? – Ифань изобразил легкое беспокойство в голосе. Он выехал с подземной парковки при торговом центре и развернулся к дому Тао, смутно припоминая, что видел велосипед или даже два на заднем дворике. – Многое упускаешь.
– Именно поэтому ты научишь меня, правда? – немного лукаво улыбнулся Тао.
Уже в который раз Ифань смог только рассмеяться в ответ. Он был уверен, что еще никто не лишал его дара речи с такой стабильностью. Зато Цзытао побил все рекорды всего за полнедели.
- - -
Они спокойно катались на велосипедах по окрестностям, когда Цзытао, вцепившись дрожащими пальцами в руль, вдруг спросил:
– Ничего если мы... эм, не будем использовать твою машину? – плечи Цзытао слегка осунулись. – Для самоубийства.
Ифань остановился. Замер. Шины велосипеда чиркнули по асфальту.
– Ты выходишь из игры?
Цзытао остановил велосипед в нескольких метрах, вздрогнул и выпрямился.
– Н-нет! Просто... – он сжал кулаки. – Удушье - это медленно...
Ифань знал, что это будет слишком, но все равно начал давить. Потому что чувствовал - Цзытао хотел его кинуть.
– Что, лучше использовать ружье твоего дяди?
Цзытао обернулся, чтобы посмотреть на Ифаня. Он снова принял непроницаемый вид, но на этот раз что-то было иначе. Ифань видел нечто похожее на смирение и жалость, и... И что? Где он вообще все это видел?
– Думаю, мне... – Ифань взглянул на линию горизонта, выискивая очертания своего дома, и увидел его прямо за плечом Цзытао. – Солнце садится. Мне лучше вернуться домой.
Ифань поехал вперед, и Цзытао, повернувшись, проводил его взглядом, когда он проезжал мимо. Ифань почти физически ощутил, как в воздухе смешались их общие выдохи. А затем Цзытао сделал глубокий вдох.
- - -
Ифань выдернул себя из оцепенения и понял, что в какой-то момент уже успел включить ноутбук и теперь сидел перед ним, подперев кулаком подбородок. Он случайно поставил локоть на клавишу "enter", и из колонок ноутбука раздавался возмущенный громкий писк - предотвращение залипания.
Ифань встал, немного размял мышцы, поужинал лапшей быстрого приготовления и в очередной раз начал пролистывать сообщения незнакомцев на форуме. Японцы, корейцы и всего несколько китайцев, которые жили в других провинциях. Не вариант.
kungfu_xiongmao вышел в сеть, и, движимый странным чувством вины, Ифань открыл окно диалога.
kungfu_xiongmao (3:44:12): lol, я передумал насчет "быстро и чисто". Мне уже все равно.
outerplanet (3:44:36): Мы ведь собирались отравиться? Я бы не назвал этот способ чистым.
kungfu_xiongmao (3:45:01): Я хотел сказать, что мой отец был полицейским. У него в кабинете есть коллекция оружия.
kungfu_xiongmao (3:45:18): Думаю, мы можем его использовать.
outerplanet (3:45:35): Ооо. Будет много крови, если мы решимся. Но я не против. Это быстро.
Ифань замер и несколько раз перечитал два последних сообщения от Цзытао, задержав напряженные пальцы над клавиатурой. Скорее всего, это был обыкновенный инстинкт, чем нечто большее, но он отправил еще один месседж.
outerplanet (3:46:21): Разве охотничьи ружья принадлежали не твоему дяде?
kungfu_xiongmao (3:48:12): Охотничьи ружья?
outerplanet (3:49:09): Прости, наверное, приснилось. Думаю, мне лучше лечь.
kungfu_xiongmao (4:00:18): lol, весьма интересные у тебя сны.
kungfu_xiongmao (4:00:30): Выспись как следует, если не хочешь умереть в ДТП по дороге в "Ангел" xD
kungfu_xiongmao (4:00:42): Это будет чудовищно несправедливо по отношению ко мне, поэтому не смей Q.Q
outerplanet (4:01:03): Ты, оказывается, ненормальный lol Спокойной ночи.
Ифань вышел из системы и откинулся на спинку стула, чувствуя, как его накрывает волна усталости. Возможно, виной всему был поздний час - стрелки часов показывали четыре утра. Хотя, в общем-то, какая разница.
+++
Они стояли в кабинете, склонившись над столом. Рядом со старой семейной фотографией лежал стеклянный ящик с оружием. Основную часть коллекции составляли револьверы. Два деревянных ружья висели на стене рядом с книжными шкафами. Револьверы и пистолеты выглядели вполне рабочими и были ничем не хуже любого другого современного оружия. Ифань совсем иначе представлял себе коллекцию антикварного оружия, но, в конце концов, как еще она должна была выглядеть? Как расписной фарфор?
– Разве не этот стол был в гостиной? – Ифань присмотрелся к фотографии и точно - лицо юного Цзытао со снимка было перемазано шоколадной глазурью.
Цзытао вытащил из-под стола большой черный ящик и с помощью Ифаня понес его к противоположной стене, чтобы поставить рядом с глубоким креслом.
– Нет, – выпрямившись, коротко ответил он, и Ифань в который раз заметил, как он сменил маску - мгновенно принял непроницаемый вид.
– Отец обожал револьверы, – сказал Цзытао, возвращаясь к столу. Он взял один из револьверов и покрутил его на пальце - ловко, хотя его плечи все же осунулись. – Этот он называл второй моделью Кольта Драгун - самая дорогая штука в его коллекции.
Цзытао согнул руку, притворяясь, что целится себе в висок, и хмыкнул.
– Думаю, остальные ружья из его коллекции почти ничего не стоят, – Цзытао взглянул на Ифаня и растянул губы в своей безжизненной улыбке. – Он тебе нравится? Если хочешь, я отдам его тебе.
У Ифаня кололо заднюю часть шеи. Он спокойно пробежался взглядом по пистолетам, разложенным на столе, как будто выбирал для себя оружие. На самом деле он просто не мог смотреть это обреченное выражение лица Цзытао - оно ему совершенно не шло.
– Это не обязательно. Мне подойдет любое оружие, лишь бы оно работало.
В знак молчаливого согласия Цзытао склонил голову. Он тоже посмотрел на револьверы и поднял еще один со стола. Металл ярко блеснул на свету.
– Револьвер Смита-Вессона, никелевое покрытие. Я только почищу его и слегка смажу.
– Я тебе помогу, – предложил Ифань. Цзытао вопросительно посмотрел на него, наклонив голову набок. – Может быть, если мы оба будем участвовать в подготовке, на этот раз все получится.
Слабая печальная улыбка тронула губы Цзытао.
– Может быть.
- - -
– Когда вставишь патроны, верни цилиндр на место, и... – два громких щелчка, – готово.
Ифань с интересом изучал оружие, когда Цзытао вдруг выпрямил руки и направил на него свой револьвер.
– Какого?
– Прости! – поспешно сказал Цзытао и, смущенно улыбнувшись, развернул револьвер. – Просто я давно не держал в руках оружие. В последний раз это было почти год назад - отец учил меня его чистить.
Чувствуя себя опустошенным, Ифань вздохнул. Удивленный поступком Цзытао он, сам того не заметив, рухнул в кресло, и теперь Цзытао снова над ним посмеивался.
– Все в порядке.
Ифань встал, поморщился, потирая ушибленный копчик, и крепче сжал револьвер, который чуть было не выронил. Сейчас он казался ему тяжелее, чем он рассчитывал, когда впервые брал оружие в руки.
– Знаешь, когда ты взял пушку... – Ифань обхватил револьвер второй рукой и принял стойку, словно прицеливаясь. Ему слишком многое мешало, и он думал, что никогда не сможет нормально держать револьвер. – Ты выглядел как парень из фильма, который я когда-то смотрел несколько раз.
Несколько раз. Ифань распахнул глаза.
– Тебе нужно немного выровнять хватку, – улыбнувшись, сказал Цзытао. Он положил свой револьвер поверх коробки с предметами по уходу за оружием и приблизился к Ифаню. – Ты верно держишь правую руку, но попробуй сдвинуть большой палец левой чуть вниз, и тогда...
Ифань резко развернулся, направил пистолет на голову Цзытао и посмотрел на него в упор. Цзытао замер.
– К-крис? – глаза Цзытао забегали. – Я не... Я не собирался в тебя целиться...
Поджав губы, Ифань упрямо молчал и не сводил взгляда с Тао, а тот приоткрыл рот и сделал глубокий вдох - Ифань увидел, как приподнялась его грудь.
- - -
Они сидели бок о бок в кресле, раскрытая коробка лежала у их ног. Цзытао внимательно изучал банки с пулями, а затем наклонился и вытащил ту, которая была им нужна. Он показал Ифаню размер пули и внутренности револьвера, коротко рассказал о его составных частях - бойке, при выстреле соприкасающемся с капсюлем, и с улыбкой пояснил, что никогда, ни в коем случае, нельзя путать пулю с патроном.
– Повторяй за мной, – сказал Цзытао и раскрыл барабан револьвера. Удерживая его левой рукой, он провел правой по оси и немного подождал, пока Ифань воспроизведет его действия, а затем осторожно смазал каждое отверстие барабана.
– Когда закончишь вставлять патроны, верни цилиндр на место, и... – два щелчка, – готово.
Ифань наклонил голову, словно рассматривал заряженный револьвер, лежащий на его коленях. На самом же деле он следил уголком глаза за Цзытао, дожидаясь его следующего движения. Цзытао спокойно сидел и смотрел на собственный револьвер - тот самый, с блестящим никелевым покрытием - и больше ничего не делал.
– Оружие готово, гэ, - мягко напомнил Цзытао и взял револьвер. – Ты ведь знаешь, как правильно его держать?
– Да, – Ифань поддел указательным пальцем спусковую скобку, положил большой на курок и тремя другими стиснул рукоять. Затем он обхватил эти три пальца пальцами другой руки, стараясь не задевать цилиндр.
На какое-то мгновение повисла мертвая тишина.
– Ага, все верно, - сказал Цзытао. Он выглядел так, будто тянул время, рассеянно размышляя, но меж тем сжал свой револьвер и поднял его уверенным, отточенным жестом. – Сделаем это?
Цзытао приставил пистолет к груди Ифаня, прямо напротив сердца. Ифань зеркально отразил его движение. Он чувствовал, как билось сердце Цзытао - безумно, но все же ритмично.
Ифань кивнул.
– Я вел отсчет в первый раз. Теперь твоя очередь.
Цзытао взглянул на него из-под челки. Его пульс участился.
– Хорошо, – он зажмурился. – Восемь, семь, шесть...
– Продолжай, – сказал Ифань. Цзытао слабо дернулся, но не остановил счет, и Ифань снова заговорил. – Знаешь, что я больше всего ненавижу?
– Три, два...
Цзытао сделал глубокий вдох, и Ифань почувствовал, как под дулом револьвера замерло его сердце. Перед глазами Ифаня плыло.
– Один.
Ифань нажал на курок и услышал пустой щелчок.
Он бросил револьвер на диван и, развернувшись на пятках, быстрым шагом пошел к двери. Цзытао рванул за ним, и все это было невыносимо - потраченное впустую время, провальные попытки суицида, которых могло не быть, и...
Ифань резко обернулся, вытянул руку и обхватил пальцами шею Цзытао. Она была мягкой и теплой, и Ифань чувствовал биение его пульса, чувствовал, как от слез Цзытао намокает его рукав.
Цзытао приоткрыл рот, чтобы сделать очередной глубокий вдох, и Ифань закричал:
– Я ненавижу, когда кто-то со мной играется!
Когда Ифань вырвался обратно в реальность, Цзытао стоял напротив - сгорбившись и сцепив руки в замок, он тихо и нерешительно чего-то ждал. Ифань судорожно вздохнул и молча вышел из комнаты.
- - -
Прошел день.
Лежа в кровати с ноутбуком, Ифань листал страницы форума, когда вдруг заметил в своем профиле несколько сообщений.
kungfu_xiongmao (23:53:41): Ифань-гэ, мне очень жаль.
kungfu_xiongmao (23:54:11): Я не знал, как все тебе объяснить.
kungfu_xiongmao (23:59:32): Раньше ты ничего не помнил, но теперь, кажется, постепенно начинаешь все вспоминать.
kungfu_xiongmao (23:59:46): Многое изменилось.
kungfu_xiongmao (23:59:52): Я даже узнал твое настоящее имя, и это сделало меня очень счастливым. kungfu_xiongmao (12:04:27): Мне было безумно страшно, как и тебе.
kungfu_xiongmao (12:10:19): Прошу.
kungfu_xiongmao (12:42:53): Прочти мой пост
kungfu_xiongmao отключен.
Последнее сообщение отправлено в 12:42:53, 27 минут назад.
Ифань проигнорировал все до единого месседжи. Тао оказался обычным эмоциональным студентом, который просто пытался привлечь его внимание и... замутить с ним. Даже при том, что Ифань ничего для него не сделал. Даже при том, что они оба были слишком одинокими, и...
Ифань вернулся на форум и открыл последний пост Тао. В горле откуда-то взялся колючий ком, и как бы старательно Ифань не сглатывал, ком никуда не девался.
[Запись с ограниченным доступом. Открыта для: outerplanet, kungfu_xiongmao]
Тао (kungfu_xiongmao) написал
Вчера, 12:41:56
Впервые я встретил тебя четыре года назад, когда мы оба были стажерами в развлекательной компании. Очевидно, ты меня не запомнил lol Q.Q В то время я был ужасно подавлен и чувствовал себя одиноким. Я сидел в репетиционном зале, когда ты вдруг появился и неожиданно со мной заговорил. Среди всех моих знакомых ты был единственным китайцем, и иногда мы общались - во время коротких обеденных перерывов или по электронной почте. Но все же я так и не смог узнать твое настоящее имя, ты всегда назывался Крисом. А потом ты просто ушел из компании, и... Не знаю. Я сломался xD Так что я вернулся домой в Циндао, к своей семье. Родители были одновременно обрадованы и огорчены моим возвращением. Кстати говоря, мой дядя не психопат OwO
Однажды мне было скучно, я бродил по всяким форумам, где регистрировался ради троллинга, и увидел пост какого-то незнакомца. Мне стало немного страшно, потому что он жил в твоем городе и писал точь-в-точь как ты. А потом я подумал, что могу встретиться с этим парнем, отказаться от сделки в последний момент и просто с ним подружиться или типа того. В моем университете искусств все равно начались каникулы, поэтому я сказал родителям, что проведу половину отдыха в Гуанчжоу и уехал LOL Я помню, насколько одиноко мне было в годы стажерства. Это было чертовски паршиво, поэтому я хотел попытаться разбавить чье-то еще одиночество.
На самом деле я был очень удивлен тому, что незнакомцем оказался ты. Мне было за тебя грустно, и я решил держаться рядом и срывать все твои попытки самоубийства. Но ты был слишком сильно обозлен на мир, и иногда стремился к безумным поступкам - хотел вырулить на своем байке на скоростное шоссе или спрыгнуть с балкона. Но ты всегда был (и до сих пор остаешься!!) очень умным. Как-то раз я пытался предотвратить нашу попытку задохнуться угарным газом. Я постоянно задерживал дыхание, чтобы в случае чего остановить тебя и не дать тебе включить зажигание. Ты заметил, что я делал глубокие вдохи, как только ты заводил машину lol В конечном итоге ты загнал нас в море. И каждый раз, когда происходило нечто подобное, мне приходилось начинать все сначала. Иногда приходилось возвращаться слиииишком далеко назад - к самому-самому началу, в момент перед нашей первой встречей в кафе. Мы встречались заново и заново друг другу представлялись lol
Насчет передоза. Мы пробовали этот метод впервые, поэтому я просто подменил наши бокалы - в них было только спиртное и никаких таблеток. И все равно утром меня вывернуло наизнанку lol Я понятия не имел, что все произойдет именно так, но та ночь была странной, и просто... Это тоже было впервые и, думаю, я был счастлив. Объятия и похмелье на утро были веселыми, наверное, потому что ты находился рядом. Ради меня.
Насколько я понимаю, вчера ты обо всем догадался, да? Ты ловко загнал меня в угол! Или даже раньше, кажется, во время того разговора про охотничьи ружья.
Не знаю, зачем я сейчас пишу тебе все это lol x.x Рассказывать о своих чувствах - эмоционально выматывает. А ты наконец-то начал относиться ко мне теплее, наконец-то меня заметил. Все те эмоции, что мы безмолвно разделяли, наши взгляды... это было так приятно, но... Теперь ты другой, Ифань-гэ. Я всегда хотел, чтобы мой настоящий Ифань-гэ проявлял именно такие чувства, какие ты стал проявлять только сейчас. И теперь для меня все иначе, все стало как-то странно. Это должно было меня напугать? Или... Не знаю. Теперь все неправильно. Ты настоящий? Что происходит с людьми, когда я вмешиваюсь? Я уже ничего не знаю. Прости.
Прости.
+++
[Публичная запись]
Тао (kungfu_xiongmao) написал
5 дней назад, 23:07:43
Последняя правка: Вчера, 12:40:35
Кто хочет завтра встретиться со мной на вокзале?
Ничего грандиозного. Просто спрыгнем под поезд, наверное. Напиши мне до десяти утра, если ты со мной! Если ты напишешь или придешь слишком поздно, не жди, что я задержу ради тебя дыхание :P
Ифань побежал.
Цзытао стоял на краю платформы, сжимая в пальцах сотовый телефон. Электронный голос объявил о скором прибытии поезда. Оставалась всего минута, но казалось, что она растянулась в долгую-долгую вечность.
Неразборчивый шепот людей сомкнулся позади Цзытао, а затем стих, едва он двинулся с места. Он почти спрыгнул, когда услышал крик. Знакомый, любимый голос, из-за которого его сердце болезненно сжималось, из-за которого он с трудом мог дышать. Но слова потерялись в гуле других голосов, люди кричали в панике.
– Цзытао! Я...
Он глубоко вдохнул.
Он видел, как сильно дрожали его пальцы в свете фар приближающегося поезда, но он задержал дыхание и стучал, стучал, стучал по кнопкам телефона.
А затем он выдохнул.
Его сотовый отлетел на несколько метров в сторону.
кому: Ифаню
До самого конца
я не знаю, было ли все это правдой,
но однажды ты ворвался
в мое сердце.
outerplanet (3:49:09): Прости, наверное, приснилось. Думаю, мне лучше лечь.
kungfu_xiongmao (4:00:18): lol, весьма интересные у тебя сны.
kungfu_xiongmao (4:00:30): Выспись как следует, если не хочешь умереть в ДТП по дороге в "Ангел" xD
kungfu_xiongmao (4:00:42): Это будет чудовищно несправедливо по отношению ко мне, поэтому не смей Q.Q
outerplanet (4:01:03): Ты, оказывается, ненормальный lol Спокойной ночи.
Ифань вышел из системы и откинулся на спинку стула, чувствуя, как его накрывает волна усталости. Возможно, виной всему был поздний час - стрелки часов показывали четыре утра. Хотя, в общем-то, какая разница.
+++
Они стояли в кабинете, склонившись над столом. Рядом со старой семейной фотографией лежал стеклянный ящик с оружием. Основную часть коллекции составляли револьверы. Два деревянных ружья висели на стене рядом с книжными шкафами. Револьверы и пистолеты выглядели вполне рабочими и были ничем не хуже любого другого современного оружия. Ифань совсем иначе представлял себе коллекцию антикварного оружия, но, в конце концов, как еще она должна была выглядеть? Как расписной фарфор?
– Разве не этот стол был в гостиной? – Ифань присмотрелся к фотографии и точно - лицо юного Цзытао со снимка было перемазано шоколадной глазурью.
Цзытао вытащил из-под стола большой черный ящик и с помощью Ифаня понес его к противоположной стене, чтобы поставить рядом с глубоким креслом.
– Нет, – выпрямившись, коротко ответил он, и Ифань в который раз заметил, как он сменил маску - мгновенно принял непроницаемый вид.
– Отец обожал револьверы, – сказал Цзытао, возвращаясь к столу. Он взял один из револьверов и покрутил его на пальце - ловко, хотя его плечи все же осунулись. – Этот он называл второй моделью Кольта Драгун - самая дорогая штука в его коллекции.
Цзытао согнул руку, притворяясь, что целится себе в висок, и хмыкнул.
– Думаю, остальные ружья из его коллекции почти ничего не стоят, – Цзытао взглянул на Ифаня и растянул губы в своей безжизненной улыбке. – Он тебе нравится? Если хочешь, я отдам его тебе.
У Ифаня кололо заднюю часть шеи. Он спокойно пробежался взглядом по пистолетам, разложенным на столе, как будто выбирал для себя оружие. На самом деле он просто не мог смотреть это обреченное выражение лица Цзытао - оно ему совершенно не шло.
– Это не обязательно. Мне подойдет любое оружие, лишь бы оно работало.
В знак молчаливого согласия Цзытао склонил голову. Он тоже посмотрел на револьверы и поднял еще один со стола. Металл ярко блеснул на свету.
– Револьвер Смита-Вессона, никелевое покрытие. Я только почищу его и слегка смажу.
– Я тебе помогу, – предложил Ифань. Цзытао вопросительно посмотрел на него, наклонив голову набок. – Может быть, если мы оба будем участвовать в подготовке, на этот раз все получится.
Слабая печальная улыбка тронула губы Цзытао.
– Может быть.
- - -
– Когда вставишь патроны, верни цилиндр на место, и... – два громких щелчка, – готово.
Ифань с интересом изучал оружие, когда Цзытао вдруг выпрямил руки и направил на него свой револьвер.
– Какого?
– Прости! – поспешно сказал Цзытао и, смущенно улыбнувшись, развернул револьвер. – Просто я давно не держал в руках оружие. В последний раз это было почти год назад - отец учил меня его чистить.
Чувствуя себя опустошенным, Ифань вздохнул. Удивленный поступком Цзытао он, сам того не заметив, рухнул в кресло, и теперь Цзытао снова над ним посмеивался.
– Все в порядке.
Ифань встал, поморщился, потирая ушибленный копчик, и крепче сжал револьвер, который чуть было не выронил. Сейчас он казался ему тяжелее, чем он рассчитывал, когда впервые брал оружие в руки.
– Знаешь, когда ты взял пушку... – Ифань обхватил револьвер второй рукой и принял стойку, словно прицеливаясь. Ему слишком многое мешало, и он думал, что никогда не сможет нормально держать револьвер. – Ты выглядел как парень из фильма, который я когда-то смотрел несколько раз.
Несколько раз. Ифань распахнул глаза.
– Тебе нужно немного выровнять хватку, – улыбнувшись, сказал Цзытао. Он положил свой револьвер поверх коробки с предметами по уходу за оружием и приблизился к Ифаню. – Ты верно держишь правую руку, но попробуй сдвинуть большой палец левой чуть вниз, и тогда...
Ифань резко развернулся, направил пистолет на голову Цзытао и посмотрел на него в упор. Цзытао замер.
– К-крис? – глаза Цзытао забегали. – Я не... Я не собирался в тебя целиться...
Поджав губы, Ифань упрямо молчал и не сводил взгляда с Тао, а тот приоткрыл рот и сделал глубокий вдох - Ифань увидел, как приподнялась его грудь.
- - -
Они сидели бок о бок в кресле, раскрытая коробка лежала у их ног. Цзытао внимательно изучал банки с пулями, а затем наклонился и вытащил ту, которая была им нужна. Он показал Ифаню размер пули и внутренности револьвера, коротко рассказал о его составных частях - бойке, при выстреле соприкасающемся с капсюлем, и с улыбкой пояснил, что никогда, ни в коем случае, нельзя путать пулю с патроном.
– Повторяй за мной, – сказал Цзытао и раскрыл барабан револьвера. Удерживая его левой рукой, он провел правой по оси и немного подождал, пока Ифань воспроизведет его действия, а затем осторожно смазал каждое отверстие барабана.
– Когда закончишь вставлять патроны, верни цилиндр на место, и... – два щелчка, – готово.
Ифань наклонил голову, словно рассматривал заряженный револьвер, лежащий на его коленях. На самом же деле он следил уголком глаза за Цзытао, дожидаясь его следующего движения. Цзытао спокойно сидел и смотрел на собственный револьвер - тот самый, с блестящим никелевым покрытием - и больше ничего не делал.
– Оружие готово, гэ, - мягко напомнил Цзытао и взял револьвер. – Ты ведь знаешь, как правильно его держать?
– Да, – Ифань поддел указательным пальцем спусковую скобку, положил большой на курок и тремя другими стиснул рукоять. Затем он обхватил эти три пальца пальцами другой руки, стараясь не задевать цилиндр.
На какое-то мгновение повисла мертвая тишина.
– Ага, все верно, - сказал Цзытао. Он выглядел так, будто тянул время, рассеянно размышляя, но меж тем сжал свой револьвер и поднял его уверенным, отточенным жестом. – Сделаем это?
Цзытао приставил пистолет к груди Ифаня, прямо напротив сердца. Ифань зеркально отразил его движение. Он чувствовал, как билось сердце Цзытао - безумно, но все же ритмично.
Ифань кивнул.
– Я вел отсчет в первый раз. Теперь твоя очередь.
Цзытао взглянул на него из-под челки. Его пульс участился.
– Хорошо, – он зажмурился. – Восемь, семь, шесть...
– Продолжай, – сказал Ифань. Цзытао слабо дернулся, но не остановил счет, и Ифань снова заговорил. – Знаешь, что я больше всего ненавижу?
– Три, два...
Цзытао сделал глубокий вдох, и Ифань почувствовал, как под дулом револьвера замерло его сердце. Перед глазами Ифаня плыло.
– Один.
Ифань нажал на курок и услышал пустой щелчок.
Он бросил револьвер на диван и, развернувшись на пятках, быстрым шагом пошел к двери. Цзытао рванул за ним, и все это было невыносимо - потраченное впустую время, провальные попытки суицида, которых могло не быть, и...
Ифань резко обернулся, вытянул руку и обхватил пальцами шею Цзытао. Она была мягкой и теплой, и Ифань чувствовал биение его пульса, чувствовал, как от слез Цзытао намокает его рукав.
Цзытао приоткрыл рот, чтобы сделать очередной глубокий вдох, и Ифань закричал:
– Я ненавижу, когда кто-то со мной играется!
Когда Ифань вырвался обратно в реальность, Цзытао стоял напротив - сгорбившись и сцепив руки в замок, он тихо и нерешительно чего-то ждал. Ифань судорожно вздохнул и молча вышел из комнаты.
- - -
Прошел день.
Лежа в кровати с ноутбуком, Ифань листал страницы форума, когда вдруг заметил в своем профиле несколько сообщений.
kungfu_xiongmao (23:53:41): Ифань-гэ, мне очень жаль.
kungfu_xiongmao (23:54:11): Я не знал, как все тебе объяснить.
kungfu_xiongmao (23:59:32): Раньше ты ничего не помнил, но теперь, кажется, постепенно начинаешь все вспоминать.
kungfu_xiongmao (23:59:46): Многое изменилось.
kungfu_xiongmao (23:59:52): Я даже узнал твое настоящее имя, и это сделало меня очень счастливым. kungfu_xiongmao (12:04:27): Мне было безумно страшно, как и тебе.
kungfu_xiongmao (12:10:19): Прошу.
kungfu_xiongmao (12:42:53): Прочти мой пост
kungfu_xiongmao отключен.
Последнее сообщение отправлено в 12:42:53, 27 минут назад.
Ифань проигнорировал все до единого месседжи. Тао оказался обычным эмоциональным студентом, который просто пытался привлечь его внимание и... замутить с ним. Даже при том, что Ифань ничего для него не сделал. Даже при том, что они оба были слишком одинокими, и...
Ифань вернулся на форум и открыл последний пост Тао. В горле откуда-то взялся колючий ком, и как бы старательно Ифань не сглатывал, ком никуда не девался.
[Запись с ограниченным доступом. Открыта для: outerplanet, kungfu_xiongmao]
Тао (kungfu_xiongmao) написал
Вчера, 12:41:56
Впервые я встретил тебя четыре года назад, когда мы оба были стажерами в развлекательной компании. Очевидно, ты меня не запомнил lol Q.Q В то время я был ужасно подавлен и чувствовал себя одиноким. Я сидел в репетиционном зале, когда ты вдруг появился и неожиданно со мной заговорил. Среди всех моих знакомых ты был единственным китайцем, и иногда мы общались - во время коротких обеденных перерывов или по электронной почте. Но все же я так и не смог узнать твое настоящее имя, ты всегда назывался Крисом. А потом ты просто ушел из компании, и... Не знаю. Я сломался xD Так что я вернулся домой в Циндао, к своей семье. Родители были одновременно обрадованы и огорчены моим возвращением. Кстати говоря, мой дядя не психопат OwO
Однажды мне было скучно, я бродил по всяким форумам, где регистрировался ради троллинга, и увидел пост какого-то незнакомца. Мне стало немного страшно, потому что он жил в твоем городе и писал точь-в-точь как ты. А потом я подумал, что могу встретиться с этим парнем, отказаться от сделки в последний момент и просто с ним подружиться или типа того. В моем университете искусств все равно начались каникулы, поэтому я сказал родителям, что проведу половину отдыха в Гуанчжоу и уехал LOL Я помню, насколько одиноко мне было в годы стажерства. Это было чертовски паршиво, поэтому я хотел попытаться разбавить чье-то еще одиночество.
На самом деле я был очень удивлен тому, что незнакомцем оказался ты. Мне было за тебя грустно, и я решил держаться рядом и срывать все твои попытки самоубийства. Но ты был слишком сильно обозлен на мир, и иногда стремился к безумным поступкам - хотел вырулить на своем байке на скоростное шоссе или спрыгнуть с балкона. Но ты всегда был (и до сих пор остаешься!!) очень умным. Как-то раз я пытался предотвратить нашу попытку задохнуться угарным газом. Я постоянно задерживал дыхание, чтобы в случае чего остановить тебя и не дать тебе включить зажигание. Ты заметил, что я делал глубокие вдохи, как только ты заводил машину lol В конечном итоге ты загнал нас в море. И каждый раз, когда происходило нечто подобное, мне приходилось начинать все сначала. Иногда приходилось возвращаться слиииишком далеко назад - к самому-самому началу, в момент перед нашей первой встречей в кафе. Мы встречались заново и заново друг другу представлялись lol
Насчет передоза. Мы пробовали этот метод впервые, поэтому я просто подменил наши бокалы - в них было только спиртное и никаких таблеток. И все равно утром меня вывернуло наизнанку lol Я понятия не имел, что все произойдет именно так, но та ночь была странной, и просто... Это тоже было впервые и, думаю, я был счастлив. Объятия и похмелье на утро были веселыми, наверное, потому что ты находился рядом. Ради меня.
Насколько я понимаю, вчера ты обо всем догадался, да? Ты ловко загнал меня в угол!
Или даже раньше, кажется, во время того разговора про охотничьи ружья. Не знаю, зачем я сейчас пишу тебе все это lol x.x Рассказывать о своих чувствах - эмоционально выматывает. А ты наконец-то начал относиться ко мне теплее, наконец-то меня заметил. Все те эмоции, что мы безмолвно разделяли, наши взгляды... это было так приятно, но... Теперь ты другой, Ифань-гэ. Я всегда хотел, чтобы мой настоящий Ифань-гэ проявлял именно такие чувства, какие ты стал проявлять только сейчас. И теперь для меня все иначе, все стало как-то странно. Это должно было меня напугать? Или... Не знаю. Теперь все неправильно. Ты настоящий? Что происходит с людьми, когда я вмешиваюсь? Я уже ничего не знаю. Прости.
Прости.
+++
[Публичная запись]
Тао (kungfu_xiongmao) написал
5 дней назад, 23:07:43
Последняя правка: Вчера, 12:40:35
Кто хочет завтра встретиться со мной на вокзале?
Ничего грандиозного. Просто спрыгнем под поезд, наверное. Напиши мне до десяти утра, если ты со мной! Если ты напишешь или придешь слишком поздно, не жди, что я задержу ради тебя дыхание :P Ифань побежал.
Цзытао стоял на краю платформы, сжимая в пальцах сотовый телефон. Электронный голос объявил о скором прибытии поезда. Оставалась всего минута, но казалось, что она растянулась в долгую-долгую вечность.
Неразборчивый шепот людей сомкнулся позади Цзытао, а затем стих, едва он двинулся с места. Он почти спрыгнул, когда услышал крик. Знакомый, любимый голос, из-за которого его сердце болезненно сжималось, из-за которого он с трудом мог дышать. Но слова потерялись в гуле других голосов, люди кричали в панике.
– Цзытао! Я...
Он глубоко вдохнул.
Он видел, как сильно дрожали его пальцы в свете фар приближающегося поезда, но он задержал дыхание и стучал, стучал, стучал по кнопкам телефона.
А затем он выдохнул.
Его сотовый отлетел на несколько метров в сторону.
кому: Ифаню
До самого конца
я не знаю, было ли все это правдой,
но однажды ты ворвался
в мое сердце.
-
-
04.08.2013 в 21:14-
-
04.08.2013 в 21:19автор писал, что возможно рассмотрит эту ситуацию с позиции Криса, но не более.
-
-
06.08.2013 в 18:22жуткая вещь
-
-
07.08.2013 в 13:01-
-
07.08.2013 в 16:05все равно, текст очень сильны, наверно даже сохраню, чтобы перечитать под настроение
Спасибо за перевод
-
-
28.08.2013 в 03:50Так зацепило, когда по ходу повествования были отвлечения от их цели, с этими неудачными попытками, как какая-то игра, повод познакомиться поближе под таким предлогом. Да и мне кажется, что Тао так до конца игрался. Запутавшийся ребенок.(
Спасибо большое за перевод!
-
-
29.09.2013 в 19:35думаю, Тао многое изменил в жизни Криса, жаль только, тот слишком поздно понял, что жизнь не так уж плоха, если есть кто-то рядом.
и грустно, что Тао не хватило совсем немного выдержки, все ведь могло закончиться иначе~
Спасибо большое за перевод!
пожалуйста