перевод
ELLE: Вчера на протяжении целой ночи у тебя были съемки, правильно? Ты ведь играешь роль Хан Шиу в новом сезоне известной драмы "God’s Quiz".
Донхэ: Да, на самом деле я почти не смотрел предыдущие сезоны, только случайно видел одну или две серии, поэтому воспринимаю этот проект как работу над фильмом. Я давно хотел сняться в медицинской или детективной драме, но диалоги оказались не совсем такими, как я ожидал. У меня очень сложные строки сценария, поэтому в свободное время, за рулем или в тренажерном зале я постоянно репетирую.
ELLE: Кроме того ты снялся в фильме "The Youth", который был представлен в мае на международном кинофестивале в Чонджу. Неожиданно, что ты выбрал для своего кино-дебюта некоммерческий фильм.
Донхэ: Независимые фильмы всегда интересовали меня сильнее. Я знаком с женой Ким Джинму, режиссера фильма "The Apostle", и это она рассказала мне, что режиссер собирается снимать новый фильм, а затем прислала сценарий. Я не задумывался о размере зрительской аудитории, и хотел в любом случае принять участие в съемках.
ELLE: Полагаю, ты получил прекрасный опыт.
Донхэ: Съемки действительно были очень интересными. Одну сложную сцену мы обсуждали всей съемочной группой и переснимали ее много раз. Это болезненный процесс, но в том чтобы пройти через него есть свое очарование. Теперь я понимаю чувства киноактеров (смеется). На данный момент вышло пять эпизодов моей драмы, и знаете, мне все еще кажется чудом то, что я получил роль в сериале. Хотя на самом деле то, что люди вообще узнают меня – чудо само по себе. По сравнению с другими участниками Super Junior у меня почти нет сторонней деятельности, только выступления на музыкальных шоу.
ELLE: И все же ты состоишь в очень известной группе почти десять лет! И по сравнению с другими, более дерзкими, участниками, у тебя больше классический имидж.
Донхэ: Честно говоря, я не пытался специально создать себе такой имидж, а всегда был таким. Я не пью алкоголь и не хожу по клубам, это просто не мое. Мне не нравятся всякие грубости. Наоборот, я очень уважительно отношусь к старшим и всегда прислушиваюсь к тому, что они говорят.
ELLE: И откуда в тебе эти качества?
Донхэ: Мой отец так меня воспитал. Он говорил, что я всегда и везде должен примерно себя вести. В первый год средней школы, когда я только стал трейни в SM, я в одиночку собирал тарелки других ребят. Итук-хён тогда увидел меня и спросил: "Ты кто? Кто просил тебя собирать тарелки?" А я ответил: "Мой отец учил меня себя так вести". После этого хён постоянно обо мне заботился и всегда был рядом.
ELLE: Ты работаешь в высококонкурентной сфере, наверняка бывают моменты, когда ты чувствуешь себя потерянным, правда?
Донхэ: Конечно. Особенно при том, в нашей группе так много участников. Вот пример - все тринадцать человек хотят носить красивую обувь, но когда она им не подходит, они отдают ее другим, тем, кто действительно может надеть ее на выступление и вызвать большую реакцию. Я бы тоже хотел выглядеть на сцене красивее, но часто мне приходится надевать такую одежду, что это просто тупик. А я из тех людей, которые скорее сделают шаг назад. К тому же во время общих интервью я говорю совсем мало. У многих участников группы язык подвешен гораздо лучше, чем у меня.
ELLE: Бывает, что вы чувствуете себя слишком красивыми и известными и от этого не можете появляться на людях вне работы?
Донхэ: О, совсем нет. Все участники группы заботятся друг о друге. Именно поэтому Super Junior и держатся до сих пор. Если кто-то захочет высказаться, все остальные выслушают. Если случаются какие-то неприятности или кому-то что-то не нравится, лучше сказать об этом, чем держать все в себе. У нас редко бывают ссоры, но даже если мы и ругаемся, то в конечном итоге все равно быстро миримся. Мы вместе с подросткового возраста, вместе проходим любовь и ненависть, уже видели и слышали друг о друге все. Мы действительно как настоящие братья.
ELLE: В "Grandpas Over Flowers" я слышала, что ты очень сблизился с Пак Гын Хёном. Удивительно, что ты сумел так подружиться с актером столь почтенного возраста.
Донхэ: Я младший в семье, поэтому старшие часто уделяют мне много внимания. Поскольку в прошлом мы уже играли вместе в одной драме, Пак Гын Хён на самом деле для меня как дедушка. Мы, кстати, недавно встречались (достает телефон и показывает совместное фото). Мы собираемся и вместе ходим куда-нибудь кушать раз или два в месяц, постоянно общаемся.
ELLE: Но ведь часто бывают, что люди договариваются поесть вместе, но потом не сдерживают обещаний.
Донхэ: У нас нет такого рода жестких договоренностей. Но иногда я вдруг вспоминаю: "В прошлый раз я обещал, что мы вместе поужинаем, но так и не позвонил. Что делать, получается, я из тех людей, кто дает пустые обещания". Когда до меня это доходит, я сразу же пишу знакомому сообщение. Особенно неудобно, если такое происходит с теми, с кем я не слишком близко знаком. Хотя повзрослев, я стал чаще ездить за границу и немного переменил свои взгляды. За границей мужчины и женщины общаются совсем иначе. Даже если вы впервые случайно встретились в лифте, они могут сказать: "Эй, классная майка, где ты ее купил?" Раньше я думал, что вызову недопонимание, если спрошу что-то подобное, а значит, лучше вообще молчать. Я считаю, лучше сначала немного сблизиться.
ELLE: И как же ты сближаешься с людьми?
Донхэ: Когда я вижу новые группы на музыкальных шоу, я подхожу первым и говорю ребятам: "Я видел ваше выступление. Давайте как-нибудь вместе сходим поужинать". В юности я часто думал об этом. Думал, что если в будущем стану известным, то обязательно буду первым подходить к окружающим и первым обращаться к ним по именам. Именно поэтому, когда я встречаю трейни в нашей компании, я прошу их подойти и по очереди спрашиваю у всех имена. Я не могу непосредственно научить их петь или играть на гитаре, я просто спрашиваю: "Чего вам хочется?" А потом приглашаю встретиться и вместе поесть. Это всего лишь мелочь, но новичкам так проще подружиться со старшими. Я знаю, потому что сам проходил через это.
ELLE: Ты стал айдолом с золотым сердцем.
Донхэ: В двадцать лет я испытывал на себе очень большое давление. Тогда я был совсем юным и полным сил, и если делал что-то не так, то мог даже ударить кулаком по кровати (смеется). Но затем я стерпел неприятности один раз, второй, и научился улыбаться и просить прощения первым. У меня такой характер, что я могу вспылить, но быстро успокаиваюсь и отпускаю ситуацию. Смерть отца тоже очень сильно на меня повлияла. Папа всегда искренне хотел поддерживать нас как семью, но умер, чувствуя невыносимое давление. Прошлое было тяжелым, но я не хочу слишком много об этом думать. Во время съемок всегда будет тяжело, мне обидно и грустно, когда что-то не получается. Но я всегда стараюсь ободрить себя мыслью, что в следующий раз я справлюсь, и все будет прекрасно. Так мне становится гораздо легче.
ELLE: Чем ты занимаешься в свободное время? Не пьешь, не ходишь по клубам, что еще?
Донхэ: Я пишу музыку, тренируюсь, увлекаюсь искусством и дизайном. И еще мне нравится фотография. Прошлой зимой я в одиночку поехал в Нью-Йорк только ради того, чтобы фотографировать. Нью-Йорк в Рождество - очень романтичное место.
ELLE: Ты фотографируешь? Мне кажется, ты больше подходишь для того, чтобы фотографировали тебя.
Донхэ: Занимаясь фотографией, я хочу, чтобы снимки отражали мои эмоции. Главная причина моей заинтересованности – это то, что у меня мало фотографий с отцом и с Хёкдже. Зато у меня много фотографий с мамой. В будущем, когда у меня будет своя семья, я хочу стать отцом, который все для нее делает. Вместо того чтобы покупать банальные подарки, я предпочитаю вещи, в которые могу вложить свои искренние эмоции. Это более романтично.
ELLE: Весной у юнита "Донхэ & Ынхёк" был японский тур.
Донхэ: В общей сложности мы провели 22 концерта, и на последнем я даже расплакался, когда читал письмо, которое написал для фанатов. Мы сформировали юнит, выпустили японский альбом и сами написали песни для сольных выступлений. На самом деле мы с Ынхёком не входим в число лучших вокалистов Super Junoir, поэтому все время шутили, что фанаты пришли на наши концерты не для того, чтобы услышать наше пение, а для того, чтобы просто посмотреть, как мы болтаем, чтобы посмотреть на нас вместе. Мы действительно очень всем благодарны.
ELLE: Популярность Super Junior за рубежом невообразима.
Донхэ: У нас было много записей, и мы выиграли много наград. И мы повсюду встречаем фанатов, поэтому даже если мы устаем, то на сцене полны энергии, потому что получаем ее от зрителей! Многие вещи невозможно передать словами. Как бы я ни старался описать свои мысли, подобное нужно видеть собственными глазами, чтобы понять. Знаете, я ни разу не думал о том, что хотел бы родиться заново и быть кем-то другим. Меня все устраивает. Даже то, что у меня невысокий рост, мне все равно (смеется).
ELLE: Давай поговорим о последних новостях, о возвращении на сцену айдолов первого поколения.
Донхэ: О, я чуть ли не плакал! Я был в Японии, когда услышал новости о камбэке GOD и в тот же момент написал в SNS: "Спасибо, что вернулись". Хотя сонбэ из нашей компании, я не знаком с ними лично, но мне удалось узнать их номера телефонов через друга. Я написал сообщение, в котором выразил свою надежду на то, что они смогут и дальше выпускать отличные песни, и сказал, что хотел бы познакомиться с ними ближе. Я думаю, неважно какое место в общем рейтинге они сейчас занимают, все равно очень круто то, что они пишут собственную историю.
ELLE: У тебя такой тип внешности, что ты выглядишь очень юным, но тебе уже 29, правильно? Как ты думаешь, что человеку обязательно нужно успеть сделать, пока его возраст не перевалил за третий десяток?
Донхэ: Очевидно, любить? В подростковом возрасте мы можем влюбляться, но когда нам за двадцать, мы способны искренне кого-то любить и испытывать боль. Любить и быть любимыми. Любовь ранит, поэтому мы можем учиться исцелять боль, и благодаря этому опыту становимся более зрелыми.
ELLE: Это неожиданный ответ. Разве для айдолов тема любви не относится к числу запрещенных?
Донхэ: У меня мало опыта в отношениях, поэтому меня и посещают такие мысли. Кто умеет любить? И все же я хочу быть хорошим мужем и отцом. Я хочу стать романтичным заботливым мужем и хорошим другом для своих детей. Я не знаю, когда это будет, но уже начинаю задумываться и ждать.
ELLE: Ты доволен своим нынешним образом?
Донхэ: Возможно, это прозвучит тщеславно, но мне кажется, что пока я взрослею и развиваюсь в правильном направлении. Я с нетерпением жду того, чтобы увидеть, каким человеком я стану в тридцать и сорок лет. Не могу сказать, что я чувствую, будто сейчас я – лучший, но я доволен настоящим и очень за это признателен. Когда я устаю, то думаю о людях, которые все еще усердно работают, чтобы получить возможности, которые у меня уже есть. На протяжении всей моей жизни часто возникают моменты, когда я не могу спать, когда чувствую себя слишком эмоциональным и ранимым, и в такие времена я просто иду в ванную комнату, смотрюсь в зеркало и говорю себе: "Это все, что ты можешь? Если сейчас ты позволишь себе упасть, ты просто станешь никем". И после этого я нахожу в себе силы.
ELLE: Ты помнишь, о чем мы с тобой разговаривали, когда впервые встретились на интервью пару лет назад?
Донхэ: Я говорил, что хочу стать певцом и актером и достиг этих целей. Для этого мне пришлось много работать. Знаете, когда вам кто-то нравится, вы пытаетесь стать ближе и тронуть сердце этого человека. Здесь то же самое, в какой-то момент все неудачи и унижения на пути к цели перестают волновать. Помню, когда я репетировал, в компанию приехал режиссер Кан ДжеКю, и у меня появилась возможность его поприветствовать. Я подготовил несколько слов, чтобы к нему выйти. Тогда я был не слишком хорошим актером, но все равно надеялся, что мне удастся познакомиться с режиссером и показать ему то, что я приготовил. Результат – не самое важное, просто я буду горд тем, что нашел в себе мужество, когда это потребовалось.
ELLE: О чем ты сейчас мечтаешь?
Донхэ: Мне хотелось бы больше заниматься актерством. И есть у меня еще одна мечта. Хотя пока это скорее только идея, но я хочу пожить жизнью путешественника. В моем любимом фильме "Титаник", герой Леонардо ди Каприо путешествует по всему миру с одним скетчбуком. Я тоже хочу пожить такой жизнью.
ELLE: Это звучит привлекательно, потому что это кино, а по актерам всегда кажется, что они наслаждаются тем, что делают.
Донхэ: Вот как? В моей жизни есть только исполнительное искусство. Я не жалею об этом, но временами мне хочется чего-то другого. Именно поэтому в будущем я хочу попробовать на себе как можно больше разных вещей. Чем больше боли, чем больше трудностей и опыта, тем лучше. В прошлом моя семья была очень бедной, поэтому сейчас я отлично понимаю людей, которые разделяют эту же ситуацию. Так что со временем я хочу научиться лучше взаимодействовать с людьми и услышать много жизненных историй.
korean to chinese cr. 掌心witheunhae
chinese to english cr. @mish_shellx
english to russian cr. erytelluris & madwins
chinese to english cr. @mish_shellx
english to russian cr. erytelluris & madwins
@темы: SuJu, Переводы, Sweet fishy - Donghae^^
-
-
30.06.2014 в 10:03Донхэ - чудесный человек с очень доюрым сердцем. Вообще, ни одно слово не подойдет, чтобы правильно его охарактеризовать. Он выше этих слов.
И как же радует фраза про 13 человек. Уж не знаю, что он точно имел ввиду, включил ли он в эти 13 МиМи и Генри, но буду надеяться, что это 13+2 в данном случае.
Еще раз спасибо :3
-
-
30.06.2014 в 11:21Мы не смогли пройти мимо!